Voici une traduction de « Jealous Guy » de Roxy Music en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
I was dreaming of the past
Je rêvais des jours passés
And my heart was beating fast
Mon cœur battait à tout rompre
I began to lose control
J’ai commencé à perdre pied
I began to lose control
J’ai commencé à perdre pied
I didn’t mean to hurt you
Je ne voulais pas te blesser
I’m sorry that I made you cry
Je suis désolé de t’avoir fait pleurer
I didn’t mean to hurt you
Je ne voulais pas te blesser
I’m just a jealous guy
Je ne suis qu’un homme jaloux
I was feeling insecure
J’étais envahi par le doute
You might not love me anymore
Tu ne m’aimerais plus peut-être
I was shivering inside
Je tremblais au fond de mon être
I was shivering inside
Je tremblais au fond de mon être
I didn’t mean to hurt you
Je ne voulais pas te blesser
I’m sorry that I made you cry
Je suis désolé de t’avoir fait pleurer
I didn’t want to hurt you
Je ne voulais pas te faire de mal
I’m just a jealous guy
Je ne suis qu’un homme jaloux
I was tryin’ to catch your eye
J’essayais de capter ton regard
I thought that you was tryin’ to hide
Je croyais que tu cherchais à fuir
I was swallowing my pain
J’avalais ma douleur en silence
I was swallowing my pain
J’avalais ma douleur en silence
I didn’t mean to hurt you
Je ne voulais pas te blesser
I’m sorry that I made you cry
Je suis désolé de t’avoir fait pleurer
I didn’t mean to hurt you
Je ne voulais pas te blesser
I’m just a jealous guy
Je ne suis qu’un homme jaloux
Quel est le sens de « Jealous Guy » de Roxy Music ?
Cette chanson explore les tourments intérieurs d’un homme consumé par la jalousie et l’insécurité dans une relation amoureuse. Le narrateur exprime ses regrets, ses peurs et sa vulnérabilité, avouant ses sentiments complexes et son désir de comprendre et de préserver son amour malgré ses propres doutes.