Voici une traduction de « Soul Man » de Sam & Dave en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Comin’ to you on a dusty road
Sur ta route poussiéreuse, je m’avance
Good lovin’, I’ve got a truckload
Un camion rempli d’un amour qui s’élance
And when you get it, uh, you got something
Quand tu le saisis, tu tiens quelque chose
So, don’t worry, ’cause I’m coming
Pas de soucis, ma venue se compose
I’m a soul man (oh)
Je suis un homme de l’âme (oh)
I’m a soul man
Je suis un homme de l’âme
I’m a soul man
Je suis un homme de l’âme
I’m a soul man (carry on)
Je suis un homme de l’âme (en avant)
I got what I got, the hard way
J’ai gagné ce que j’ai, par le chemin le plus dur
And I’ll make it better each and every day
Et je l’améliorerai chaque jour qui passe
So, honey, but don’t you fret
Alors, ma chérie, ne t’inquiète pas
‘Cause you ain’t seen nothing yet, no
Car tu n’as encore rien vu, non
I’m a soul man (oh, Lord)
Je suis un homme d’âme (oh, Seigneur)
I’m a soul man (play, Steve)
Je suis un homme d’âme (joue, Steve)
I’m a soul man (ah)
Je suis un homme d’âme (ah)
I’m a soul man (oh)
Je suis un homme d’âme (oh)
I was brought up on a side street (listen now)
J’ai grandi dans une ruelle oubliée (écoute bien)
I learned how to love before I could eat
J’ai appris l’amour avant même de connaître le pain
I was educated at Woodstock
Mon école était Woodstock, mon université de vie
When I start lovin’, oh, I can’t stop
Quand je commence à aimer, impossible de m’arrêter
I’m a soul man (oh)
Je suis un homme de l’âme (oh)
I’m a soul man (oh, yeah)
Je suis un homme de l’âme (oh, ouais)
I’m a soul man (yeah)
Je suis un homme de l’âme (ouais)
I’m a soul man (look)
Je suis un homme de l’âme (regarde)
Just grab a rope
Attrape une corde
And I’ll pull you in
Et je te tirerai vers moi
Give you hope
Te donnerai de l’espoir
And be your only boyfriend
Et serai ton unique amoureux
Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah
Ouais (ouais), ouais (ouais), ouais
I’m talkin’ about a (soul man)
Je parle d’un (homme d’âme)
I’m a (soul man)
Je suis un (homme d’âme)
I can be your (soul man)
Je peux être ton (homme d’âme)
Ah-ah (soul man)
Ah-ah (homme de l’âme)
Oh, no (soul man)
Oh, non (homme de l’âme)
I’m a (soul man)
Je suis un (homme de l’âme)
I can be your (soul man)
Je peux être votre (homme de l’âme)
I can be your (soul man)
Je peux être votre (homme de l’âme)
Quel est le sens de « Soul Man » de Sam & Dave ?
Cette chanson célèbre l’identité et la fierté d’un homme qui se définit comme un ‘homme d’âme’, représentant une personne passionnée, authentique et déterminée. Il exprime sa confiance en ses capacités à aimer et à soutenir sa partenaire, soulignant son parcours personnel et sa volonté de progresser chaque jour.