Voici une traduction de « Sign Your Name » de Sananda Maitreya en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Fortunately you have
Par bonheur tu as quelqu’un
Got someone who relies on you
Sur qui tu peux compter vraiment
We started out as friends
Nous avons commencé comme amis
But the thought of you just caves me in The symptoms are so deepIt is much too late to turn away
Mais ton image me consume entièrement Les symptômes sont si profonds Trop tard pour faire marche arrière
We started out as friends
Nous avons commencé comme amis
Sign your name across my heart
Grave ton nom sur mon cœur en feu
I want you to be my baby
Je veux que tu sois ma moitié
Sign your name across my heart
Grave ton nom sur mon cœur en feu
I want you to be my lady
Je veux que tu sois ma dulcinée
Time I’m sure will bring
Le temps, j’en suis sûr, apportera
Disappointments in so many things
Des déceptions en maintes choses
It seems to be the way
C’est ainsi que cela semble aller
When you’re gambling cards on love you playI’d rather be in hell with you, baby
Quand tu joues aux dés avec l’amour sans arrêt
Than in cool heavenIt seems to be the way
Je préfèrerais l’enfer avec toi, mon amour
Sign your name across my heart
Plutôt qu’un paradis glacial et sans remords
I want you to be my baby
Signe ton nom à travers mon cœur
Sign your name across my heart
Grave ton nom au cœur de ma flamme
I want you to be my lady
Je veux que tu sois ma dame
Birds never look into the sun
Les oiseaux ne fixent jamais l’astre ardent
Before the day is gone
Avant que le crépuscule ne descende
But oh the light shines brightIn a peaceful day
Mais oh la lumière resplendit si pureAu cœur d’un jour serein
Stranger blue, leave us alone
Étranger bleu, écarte-toi de notre chemin
We don’t want to deal with you
Nous ne voulons pas de ton intrusion
We’ll shed our stains showering
Nous laverons nos blessures sous l’eau purifiante
In the room that makes the rain
Dans la chambre où pleut la mélancolie
All alone with you
Seuls au monde, enlacés
Makes the butterflies in me arise
Des papillons s’éveillent dans mon âme
Slowly we make love
Tendrement nous nous aimons
And the Earth rotates to ourdictates
Et la Terre tourne selon nos désirs
Slowly we make love
Doucement nos corps s’unissent
Heyyyy
Heyyyyy
Sign your name across my heart
Grave ton nom au creux de mon cœur
I want you to be my baby
Je veux que tu sois mon trésor
Sign your name across my heart
Grave ton nom au plus profond de mon âme
I want you to be my lady
Je veux que tu sois ma reine
Sign your name across my heartI want you to be my baby
Grave ton nom au plus profond de mon cœur
Sign your name across my heartI want you to be my lady
Je veux que tu sois mon trésor
Sign your name across my heartI want you to be my baby
Grave ton nom au plus profond de mon âme
Sign your name across my heart
Je veux que tu sois ma reine
Quel est le sens de « Sign Your Name » de Sananda Maitreya ?
Cette chanson parle d’une relation passionnée et intense qui a commencé comme une amitié mais qui est devenue beaucoup plus profonde. Le narrateur exprime son désir fort pour son partenaire, prêt à tout pour lui, même à choisir l’enfer plutôt que de le quitter. Les paroles suggèrent un amour romantique et sensuel qui transcende les difficultés et les attentes.