Voici une traduction de « Back To You » de Selena Gomez en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Took you like a shot
Je t’ai avalé comme un coup de feu
Thought that I could chase you with a cold evening
Je pensais pouvoir te rattraper dans le froid du soir
Let a couple years water down how I’m feeling about you
Laisser quelques années diluer mes sentiments pour toi
And every time we talk
Et chaque fois qu’on parle
Every single word builds up to this moment
Chaque mot construit ce moment précis
And I gotta convince myself I don’t want it
Et je dois me convaincre que je ne le veux pas
Even though I do (Even though I do)
Même si je le veux vraiment (Même si je le veux)
You could break my heart in two
Tu pourrais briser mon cœur en deux
But when it heals, it beats for you
Mais quand ça guérit, mon cœur ne bat que pour toi
I know it’s forward, but it’s true
Je sais que c’est audacieux, mais c’est la vérité
I wanna hold you when I’m not supposed to
Je veux te serrer contre moi là où je ne devrais pas
When I’m lying close to someone else
Quand je suis blotti contre quelqu’un d’autre
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
Tu es ancré dans mon esprit et je ne peux pas te chasser
If I could do it all again
Si je pouvais tout recommencer
I know I’d go back to you
Je sais que je reviendrais vers toi
I know I’d go back to you
Je sais que je reviendrais vers toi
I know I’d go back to you
Je sais que je reviendrais vers toi
We never got it right
On n’a jamais réussi à s’accorder
Playing and replaying old conversations
Ressassant sans cesse d’anciennes conversations
Overthinking every word and I hate it
Tournant chaque mot dans ma tête et je déteste ça
‘Cause it’s not me
Car ce n’est pas moi
And what’s the point in hiding?
Et à quoi bon se cacher ?
Everybody knows we got unfinished business
Tout le monde sait qu’on a des comptes à régler
And I’ll regret it if I didn’t say
Et je le regretterais si je ne le disais pas
This isn’t what it could be (Isn’t what it could be)
Ce n’est pas ce que ça pourrait devenir (Ce n’est pas ce que ça pourrait devenir)
You could break my heart in two
Tu pourrais briser mon cœur en deux
But when it heals, it beats for you
Mais quand il se répare, il bat pour toi
I know it’s forward, but it’s true
Je sais que c’est audacieux, mais c’est la vérité
I wanna hold you when I’m not supposed to
Je veux te serrer quand je ne le devrais pas
When I’m lying close to someone else
Quand je suis blottie contre quelqu’un d’autre
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
Tu rôdes dans mon esprit et je n’arrive pas à t’en chasser
If I could do it all again
Si je pouvais tout recommencer
I know I’d go back to you
Je sais que je reviendrais vers toi
I know I’d go back to you
Je sais que je reviendrais vers toi
I know I’d go back to you
Je sais que je reviendrais vers toi
I’d go back to you, I’d go back to you
Je reviendrais vers toi, je reviendrais vers toi
What was there wasn’t sure
Ce qui était là n’était pas certain
But I’d go back to you (I know I’d go back to you)
Mais je reviendrais vers toi (Je sais que je reviendrais vers toi)
You can break my heart in two
Tu peux briser mon cœur en deux
But when it heals, it beats for you
Mais quand il se répare, il bat pour toi
I know it’s forward, but it’s true
Je sais que c’est osé, mais c’est la vérité
Won’t lie, I’d go back to you
Je ne mentirai pas, je reviendrais vers toi
You know, my thoughts are running loose
Tu sais, mes pensées me poursuivent sans répit
It’s just a thing you make me do
C’est juste ce que tu me fais faire
And I could fight, but what’s the use?
Et je pourrais lutter, mais à quoi bon ?
I know I’d go back to you
Je sais que je reviendrais vers toi
I wanna hold you when I’m not supposed to (When I’m not supposed to)
Je veux te serrer quand je ne le devrais pas (Quand je ne le devrais pas)
When I’m lying close to someone else
Quand je suis allongé près de quelqu’un d’autre
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
Tu es ancré dans mon esprit, impossible de t’en extirper
If I could do it all again
Si je pouvais tout recommencer
I know I’d go back to you
Je sais que je reviendrais vers toi
I’d go back to you
Je reviendrais vers toi
I’d go back to you
Je reviendrais vers toi
I know I’d go back to you
Je sais que je reviendrais vers toi
I’d go back to you, I’d go back to you
Je reviendrais vers toi, je reviendrais vers toi
I know I’d go back to you
Je sais que je reviendrais vers toi
Quel est le sens de « Back To You » de Selena Gomez ?
Cette chanson parle d’une relation complexe et nostalgique où le narrateur continue d’avoir des sentiments intenses pour un ancien partenaire. Malgré le fait qu’il essaie de passer à autre chose et qu’il soit parfois proche d’une autre personne, il reconnaît qu’il reviendrait toujours vers cette personne spécifique, même si cela signifie risquer de se faire à nouveau blesser.