Voici une traduction de « Lose You To Love Me » de Selena Gomez en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
You promised the world and I fell for it
Tu as promis l’univers et j’ai gobé ton mirage
I put you first and you adored it
Je t’ai placé au sommet et tu savourais mon hommage
Set fires to my forest
Tu as mis le feu à ma forêt intérieure
And you let it burn
Et tu as laissé tout brûler sans remords
Sang off-key in my chorus
Tu as détonné dans mon chœur musical
‘Cause it wasn’t yours
Car ce refrain n’était pas le tien
I saw the signs and I ignored it
J’ai vu les signaux d’alarme et je les ai niés
Rose-colored glasses all distorted
Mes lunettes teintées de rose déformaient tout
Set fire to my purpose
Embraser mon destin
And I let it burn
Et le laisser consumer
You got off on the hurtin’
Tu te déleectais de ma souffrance
When it wasn’t yours, yeah
Quand elle ne t’appartenait pas, ouais
We’d always go into it blindly
Nous foncions toujours à l’aveuglette
I needed to lose you to find me
Il me fallait te perdre pour me retrouver
This dancing was killing me softly
Cette danse me consumait doucement
I needed to hate you to love me, yeah
J’avais besoin de te haïr pour m’aimer, ouais
To love, love, yeah
Aimer, aimer, ouais
To love, love, yeah
Aimer, aimer, ouais
To love, yeah
Aimer, ouais
I needed to lose you to love me, yeah
J’ai dû te perdre pour me retrouver, ouais
To love, love, yeah
Aimer, aimer, ouais
To love, love, yeah
Aimer, aimer, ouais
To love, yeah
Aimer, ouais
I needed to lose you to love me
J’ai dû te perdre pour m’aimer
I gave my all and they all know it
J’ai donné mon cœur, et ils en sont témoins
Then you tore me down and now it’s showing
Tu m’as brisé, et mes fêlures sont visibles
In two months, you replaced us
En deux lunes, tu m’as effacé
Like it was easy
Comme si c’était un jeu d’enfant
Made me think I deserved it
Me faisant croire que je le méritais
In the thick of healing, yeah
Au cœur de ma reconstruction, oui
We’d always go into it blindly
On fonsçait toujours sans voir venir
I needed to lose you to find me
J’avais besoin de te perdre pour me retrouver
This dancing was killing me softly
Cette danse me consumait doucement
I needed to hate you to love me, yeah
J’avais besoin de te haïr pour m’aimer, ouais
To love, love, yeah
Pour aimer, aimer, ouais
To love, love, yeah
Pour aimer, aimer, ouais
To love, yeah
Pour aimer, ouais
I needed to lose you to love me, yeah
J’avais besoin de te perdre pour m’aimer, ouais
To love, love, yeah
Pour aimer, aimer, ouais
To love, love, yeah
Pour aimer, aimer, ouais
To love, yeah
Aimer, oui
I needed to lose you to love me
J’ai dû te perdre pour m’aimer
You promised the world and I fell for it
Tu as promis des mondes que j’ai gobés sans réfléchir
I put you first and you adored it
Je te plaçais au sommet, et tu adorais mon adoration
Set fires to my forest
Tu as mis le feu à ma forêt intérieure
And you let it burn
Et tu m’as laissée brûler
Sang off-key in my chorus
Chantant faux dans mon propre chœur
To love, love, yeah
Aimer, aimer, oui
To love, love, yeah
Aimer, aimer, ouais
To love, yeah
Aimer, ouais
I needed to hate you to love me, yeah
J’ai dû te haïr pour pouvoir m’aimer, ouais
To love, love, yeah
Aimer, aimer, ouais
To love, love, yeah
Aimer, aimer, ouais
To love, yeah
Aimer, ouais
I needed to lose you to love me
J’ai dû te perdre pour m’aimer
To love, love, yeah
Aimer, aimer, ouais
To love, love, yeah
Aimer, aimer, ouais
To love, yeah
Aimer, ouais
And now the chapter is closed and done
Et maintenant le chapitre est refermé
To love, love, yeah
Aimer, aimer, ouais
To love, love, yeah
Aimer, aimer, ouais
To love, yeah
Aimer, ouais
And now it’s goodbye, it’s goodbye for us
Et maintenant c’est adieu, c’est adieu entre nous
Quel est le sens de « Lose You To Love Me » de Selena Gomez ?
Cette chanson parle d’une relation toxique où la narratrice a réalisé qu’elle devait perdre son partenaire pour se retrouver elle-même. Elle décrit comment elle a été manipulée, blessée et a finalement compris qu’elle mérite mieux, en utilisant des métaphores de feu et de destruction émotionnelle pour symboliser son parcours de guérison et d’autonomisation.