Voici une traduction de « Love You Like A Love Song » de Selena Gomez & The Scene en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
It’s been said and done
Les mots ont déjà été dits et redits
Every beautiful thought’s been already sung
Chaque pensée sublime a trouvé son refrain
And I guess right now, here’s another one
Et je crois qu’aujourd’hui résonne encore un accord
So your melody will play on and on
Quifera danser ta mélodie sans fin
With the best of ’em
Parmi les plus grands
You are beautiful
Tu es magnifique
Like a dream come alive, incredible
Comme un rêve qui s’éveille, impossible et vrai
A centerfold, miracle, lyrical
Une étincelle, un miracle poétique
You saved my life again
Tu m’as sauvé la vie encore une fois
And I want you to know, baby
Et je veux que tu saches, mon amour
I, I love you like a love song, baby
Je t’aime comme une mélodie d’amour, chéri
I, I love you like a love song, baby
Je t’aime comme une mélodie d’amour, chéri
I, I love you like a love song, baby
Je t’aime comme une mélodie d’amour, chéri
And I keep hittin’ repeat-peat-peat-peat-peat-peat (oh)
Et je continue de repasser ce refrain sans cesse (oh)
I, I love you like a love song, baby (oh)
Je t’aime comme une mélodie d’amour, chéri (oh)
I, I love you like a love song, baby (oh)
Je t’aime comme une mélodie d’amour, chéri (oh)
I, I love you like a love song, baby (oh)
Je t’aime comme une mélodie d’amour, mon chéri (oh)
And I keep hitting repeat-peat-peat-peat-peat-peat
Et je ne cesse de répéter encore et encore
Constantly
Constamment
Boy, you play through my mind like a symphony
Garçon, tu traverses mon esprit comme une symphonie
There’s no way to describe what you do to me
Impossible de décrire ce que tu me fais ressentir
You just do to me what you do
Tu me fais simplement ce que tu me fais
And it feels like I’ve been rescued
Et j’ai l’impression d’avoir été sauvée
I’ve been set free
Je me sens enfin libre
I am hypnotized by your destiny
Je suis envoûté par ton destin
You are magical, lyrical, beautiful
Tu es magique, lyrique, sublime
You are
Tu es
And I want you to know, baby
Et je veux que tu saches, mon amour
I, I love you like a love song, baby
Je t’aime comme une mélodie, chérie
I, I love you like a love song, baby
Je t’aime comme une mélodie, chérie
I, I love you like a love song, baby
Je t’aime comme une mélodie, chérie
And I keep hittin’ repeat-peat-peat-peat-peat-peat (oh)
Et je continue de répéter-péter-péter-péter-péter-péter (oh)
I, I love you like a love song, baby
Je t’aime comme une mélodie envoûtante, mon amour
I, I love you like a love song, baby
Je t’aime comme une mélodie envoûtante, mon amour
I, I love you like a love song, baby (I love you)
Je t’aime comme une mélodie envoûtante, mon amour (Je t’aime)
And I keep hittin’ repeat-peat-peat-peat-peat-peat
Et je garde ce refrain en boucle sans m’arrêter
No one compares
Aucun ne peut te rivaliser
You stand alone
Tu règnes en solitaire
To every record I own
Au-delà de tous mes vinyles
Music to my heart
Une symphonie qui bat dans mon cœur
That’s what you are
Voilà ce que tu es
A song that goes on and on
Une mélodie qui ne finit jamais
I, I love you like a love song, baby
Je, je t’aime comme une chanson d’amour, chéri
I, I love you like a love song, baby (I love you)
Je, je t’aime comme une chanson d’amour, chéri (Je t’aime)
I, I love you like a love song, baby (I love you)
Je, je t’aime comme une chanson d’amour, chéri (Je t’aime)
And I keep hittin’ repeat-peat-peat-peat-peat-peat
Et je continue de répéter-péter-péter-péter-péter-péter
I, I love you like a love song, baby
Je, je t’aime comme une chanson d’amour, chéri
I, I love you like a love song, baby
Je, je t’aime comme une chanson d’amour, chéri
I, I love you like a love song, baby (I love you)
Je, je t’aime comme une mélodie d’amour, mon cœur (Je t’aime)
Like a love song
Comme une chanson d’amour
Quel est le sens de « Love You Like A Love Song » de Selena Gomez & The Scene ?
Cette chanson est une déclaration d’amour passionnée où l’artiste compare son amour à une chanson qu’elle répète sans cesse. Elle décrit son partenaire comme magique, lyrique et incroyable, le considérant comme une mélodie qui la sauve et la libère émotionnellement.