Voici une traduction de « Pretty Vacant » de Sex Pistols en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
There’s no point in asking, you’ll get no reply
Pas la peine d’insister, aucune réponse ne viendra
Oh just remember I don’t decide
Rappelle-toi simplement que je ne décide de rien
I got no reason it’s all too much
Je n’ai aucune raison, tout est trop lourd
You’ll always find us out to lunch
Vous nous trouverez toujours ailleurs
Oh we’re so pretty
Oh on est si beaux
Oh so pretty
Oh si beaux
We’re vacant
On est vides
Oh we’re so pretty
Oh on est si beaux
Oh so pretty
Oh tellement élégant
A vacant
Un vide abyssal
Don’t ask us to attend ’cause we’re not all there
Ne nous invite pas, car notre esprit est ailleurs
Oh don’t pretend ’cause I don’t care
Oh ne fais pas semblant, car je m’en moque éperdument
I don’t believe illusions ’cause too much ain’t for real
Je ne crois pas aux illusions, car trop de choses sonnent faux
Stop your cheap comment
Arrête tes commentaires mesquins
‘Cause we know what we feel
Car nous savons ce que nous ressentons
Oh we’re so pretty
Oh nous sommes tellement magnifiques
Oh so pretty
Oh tellement belle
We’re vacant
Nous sommes absents
Oh we’re so pretty
Oh on est tellement beau
Oh so pretty
Oh tellement belle
A vacant
Un vide
Oh we’re so pretty
Oh on est tellement beau
Oh so pretty
Oh tellement belle
Ah and now
Ah et maintenant
And we don’t care!
Et on s’en moque !
There’s no point in asking, you’ll get no reply
Pas la peine d’interroger, aucune réponse ne viendra
Oh just remember, I don’t decide
Oh souviens-toi, je ne décide de rien
I got no reason, it’s all too much
Je n’ai aucune raison, tout est trop pesant
You’ll always find me out to lunch
Tu me trouveras toujours ailleurs
Oh we’re so pretty
Oh on est si beaux
Oh so pretty
Oh si beaux
We’re vacant
On est vides
Oh we’re so pretty
Oh nous sommes si élégants
Oh so pretty
Oh si élégants
We’re vacant
Nous sommes vides
Oh we’re so pretty
Oh nous sommes si élégants
Oh so pretty
Oh si élégants
And now
Et maintenant
And we don’t care!
Et on s’en fout !
We’re pretty, a-pretty vacant
On est beaux, joliment absents
We’re pretty, a-pretty vacant
On est beau, joliment déserté
We’re pretty, a-pretty vacant
On est beau, joliment déserté
We’re pretty, a-pretty vacant
On est beau, joliment déserté
And we don’t care
Et on s’en fout royalement
Quel est le sens de « Pretty Vacant » de Sex Pistols ?
Cette chanson des Sex Pistols critique la jeunesse anglaise des années 70, décrivant une génération désabusée, superficielle et indifférente. Les paroles soulignent l’attitude de déni et de détachement, où les jeunes se considèrent comme beaux mais vides intérieurement, sans réel engagement ou passion.