Voici une traduction de « Hey Sexy Lady » de Shaggy,Brian & Tony Gold en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Sexy, hot
Sexy, torride
I love your style girl
J’adore ton style, ma belle
Put it on me
Mets-le sur moi
Brian and Tony Gold let the ladies know
Brian et Tony Gold font craquer les filles
They got it goin’ on
Ils sont au top
Uh, Shaggy
Hé, Shaggy
Hey sexy lady, I like your flow
Salut la belle, j’aime ton allure
Your body’s bangin’, out of control (Uh)
Ton corps est canon, à tomber (Ouais)
You put it on me (That’s right)
Tu me mets la pression (C’est ça)
Ceiling to floor
Du plafond au sol
Only you can make me, scream and beg for more
Toi seul peux me faire crier et supplier encore
Her body’s callin’, bawlin’
Son corps m’appelle, me hurle dessus
Got me crawlin’ up the wall and
Me faisant ramper contre le mur et
My size ain’t small, it’s tall
Ma taille n’est pas petite, mais grande
And catch here comes her clothes be fallin’
Et regarde, voici ses vêtements qui tombent
Her neighbor’s callin bawlin’
Son voisin crie et vocifère
All this noise is so appallin’
Ce vacarme est absolument déchirant
They must believe we’re brawlin’
Ils doivent croire qu’on se bat sans détour
Headboards bang ’til early mornin’
Les sommiers claquent jusqu’au petit matin
Hey, sexy lady (Uh)
Hé, femme fatale (Oh)
I like your flow
J’aime ton style
Your body’s bangin’ (Yo)
Ton corps est une déflagration (Yo)
Out of control (A big tune)
Complètement déchaîné (Un tube énorme)
You put it on me (Uh)
Tu me fais perdre le contrôle (Hm)
Ceiling to floor girl (Ceiling to floor baby)
De sol en plafond, ma belle (De sol en plafond, chérie)
Only you can make me (Uh)
Seul toi peux me faire frémir (Hum)
I was her father’s choosin’
J’étais le choix de son père
Performance left her snoozin’
Ma performance l’a laissée sans intérêt
Rug burns her knees we’re bruised and
Brûlures de tapis, nos genoux meurtris
She’s hooked ain’t no refusin’
Elle est captivée, impossible de refuser
I knew it all along (Uh)
Je le savais depuis le début (Hum)
She was the perfect one (What)
Elle était l’élue parfaite (Quoi)
She really put it on (On me)
Elle m’a vraiment jeté son charme (Sur moi)
I had to write a song
J’ai dû composer un refrain
Hey sexy lady (She’s drivin’ me nuts)
Hé, belle démone (Elle me rend fou)
I like your flow (Uh uh)
J’adore ton style (Oh oh)
Your body’s bangin’ (Sexy lady)
Ton corps est un feu (Belle tentatrice)
Out of control (Sweet and nice)
Totalement déchaîné (Douce et sauvage)
You put it on me (You know you got that figure)
Tu me fais perdre la tête (Tu sais que t’es canon)
Ceiling to floor
Du plafond au sol
Only you can make me (Wow)
Toi seul peux me faire perdre la tête (Waouh)
Scream and beg for more
Crier et supplier encore et toujours
Hey sexy lady you be fine drive me crazy
Hé beauté, tu me rends fou, tu m’électrises
Movin’ on, and on, and on
Avançant sans cesse, au-delà des horizons
Hey sexy lady you be fine drive me crazy
Hé beauté, tu me rends fou, tu m’électrises
Movin’ on, and on, and on
Avançant sans cesse, au-delà des horizons
Gal you’re extra sexy like (Whoa)
Fille, tu es tellement sexy (Waouh)
And you make me wanna say (Hi)
Et tu me donnes envie de te dire (Salut)
When you shake, you shake it down (Low)
Quand tu bouges, tu fais trembler le sol (Bas)
Gal you wicked to ras it nah (Lie)
Fille, tu es maline pour faire ta loi (Mensonge)
Gal I like the way how you (Flow)
Fille, j’aime ta façon de danser (Flux)
Every time you pass me (By)
Chaque fois que tu passes près de moi (Passant)
Gal you wiggly jiggly and (Oh)
Fille, tu es ondulante et (Oh)
And you wicked to ras it nah (Lie)
Et tu es maline pour défier les règles (Mensonge)
Hey sexy lady (Uh)
Hé, belle séductrice (Uh)
I like your flow (What up)
J’aime ton style (Quoi de neuf)
Your body’s bangin’, out of control (See what I’m talkin’ girl)
Ton corps explose, hors de tout contrôle (Tu vois ce dont je parle ma belle)
You put it on me (Put it on me baby)
Tu me fais craquer (Fais-moi craquer bébé)
Ceiling to floor (Uh)
Du plafond au sol (Ouais)
Only you can make me (Only you)
Seule toi peux me faire (Seule toi)
Scream and beg for more
Crier et supplier encore
Uh, moist, hahahaha
Ouais, humide, hahahaha
Quel est le sens de « Hey Sexy Lady » de Shaggy,Brian & Tony Gold ?
Cette chanson est un morceau de dance-hall reggae qui célèbre une relation sexuelle passionnée. Le chanteur décrit une femme très attirante dont le corps et le mouvement le rendent fou de désir. Les paroles sont explicites et centrées sur l’attraction physique et l’excitation sexuelle entre les deux partenaires.