Voici une traduction de « You Drive Me Crazy » de Shakin’ Stevens en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
You know, baby, when you’re in my arms
Tu sais, chérie, quand tu es dans mes bras
I can feel your lovin’ magic charms
Je sens ton charme envoûtant et magique
You drive me crazy
Tu me rends fou
You drive me crazy
Tu me rends fou
And when I’m lookin’ in those big blue eyes
Et quand je plonge dans tes yeux bleus profonds
I start a-floatin’ ’round in paradise
Je commence à dériver dans un paradis enchanté
You drive me crazy
Tu me rends fou
You drive me crazy
Tu me rends fou
Heaven must’ve sent you down
Le ciel t’a sûrement envoyée
Down for you to give me a thrill
Descendue pour me faire frémir
Every time you touch me
Chaque fois que tu me caresses
Every time you hold me
Chaque fois que tu me serres
My heart starts speedin’ like a train on a track
Mon cœur s’emballe comme un train lancé
I love you baby and it’s plain to see
Je t’aime chérie, c’est évident
I love you honey, it was meant to be
Je t’aime mon amour, c’était écrit
You drive me crazy
Tu me rends fou
You drive me crazy, oh
Tu me rends fou, oh
Heaven must’ve sent you down
Le ciel t’a envoyé vers moi
Down for you to give me a thrill
Descendu pour me faire frémir
Every time you touch me
Chaque fois que tu me touches
Every time you hold me
Chaque fois que tu me serres
My heart starts speedin’ like a train on a track
Mon cœur s’emballe comme un train sur ses rails
I love you baby and it’s plain to see
Je t’aime, ma chérie, c’est on ne peut plus clair
I love you honey, it was meant to be
Je t’aime, mon amour, c’était écrit
You drive me crazy
Tu me rends fou
You drive me crazy
Tu me rends fou
And when I’m lookin’ in those big blue eyes
Et quand je plonge dans ces grands yeux bleus
I start a-floatin’ ’round in paradise
Je dérive vers un paradis merveilleux
You drive me crazy
Tu me rends fou
You drive me crazy
Tu me rends fou
Oh, crazy
Oh, fou
You drive me crazy
Tu me rends fou
Oh, crazy
Oh, fou
You drive me crazy
Tu me rends fou
Woo, crazy
Woo, insensé
You drive me crazy
Tu me rends fou
Oh, crazy
Oh, délire
Mmm, crazy
Mmm, folie
Crazy
Fou
Quel est le sens de « You Drive Me Crazy » de Shakin’ Stevens ?
Cette chanson est une déclaration d’amour passionnée où le narrateur exprime son intense attraction pour sa partenaire. Il décrit comment sa présence le fait se sentir euphorique, comme s’il était au paradis, et comment chaque contact et regard le fait vibrer émotionnellement et physiquement.