Voici une traduction de « Bauch Beine Po » de Shirin David en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Yuh
Ouais
Iced Matcha Latte, zu spät beim Pilates
Matcha glacé, en retard au cours de Pilates
Küsschen links, Küsschen rechts, ich trag heute was Scharfes
Bisou à gauche, bisou à droite, aujourd’hui je porte quelque chose de piquant
Ich steige in den Rangie mit Carmen, Tina und Angie
Je monte dans le wagon avec Carmen, Tina et Angie
Zum Frühstück ein’n Champagnie bei Bottegie Venetie (uh)
Au petit-déjeuner, un champagne chez Bottegie Venetie (uh)
Auf und ab, wir laufen im Takt
Montée et descente, on avance en rythme
Mit den Waffen einer Frau, brra-pa-pa-pap
Avec les armes d’une femme, brra-pa-pa-pap
Ich bin schlau, aber blond und supermegahot
Je suis intelligente, mais blonde et terriblement canon
These bitches could never, glaub mir, ich kann
Ces garces ne pourront jamais, crois-moi, j’assure
Du willst ein’n Body? (Ja) dann musst du pushen (uh)
Tu veux un corps ? (Ouais) alors faut pousser (uh)
Bist du ein Hottie (ja), werden sie gucken (uh)
T’es un canon ? (ouais), et ils vont reluquer (uh)
Geh ins Gymmie, werde skinny, mach daraus eine Show
Direction la salle, deviens svelte, fais-en un spectacle
Wir sind pretty im Bikini, das ist Bauch, Beine, Po
On est canon en bikini, sculpt’es des jambes au décolleté
Business-Lunch mit bisschen Distanz
Déjeuner d’affaires, avec un peu de distance
Reiche Frau sucht reicheren Mann
Belle bourgeoise cherche homme encore plus riche
Ich bin out of office, ruf mich nicht an
Je suis hors service, ne m’appelle pas
Das ist Clean-Girl-Aesthetic, Beauty-Programm
C’est l’esthétique de la fille impeccable, un programme de beauté
Charlottenburger Ladys, jung, hot und shady
Beautés de Charlottenbourg, jeunes, sensuelles et délurées
Das Push-Present fürs Baby hat fast 80 Caratie
Le cadeau de naissance presque à 80 carats
Auf und ab, wir laufen im Takt
Montées et descentes, on avance en rythme
Mit den Waffen einer Frau, brra-pa-pa-pap
Armée des atouts d’une femme, tac-tac-tac
Ich bin schlau, aber blond und supermegahot
Intelligente, blonde et terriblement séduisante
These bitches could never, glaub mir, ich kann
Ces nanas ne pourront jamais, crois-moi, j’en suis capable
Du willst ein’n Body? (Ja) dann musst du pushen (uh)
Tu veux une silhouette ? (Oui) alors il faut pousser (uh)
Bist du ein Hottie (ja), werden sie gucken (uh)
Es-tu un canon (oui), tous vont reluquer (uh)
Geh ins Gymmie, werde skinny, mach daraus eine Show
Direction la salle, je deviens svelte, je fais mon show
Wir sind pretty im Bikini, das ist Bauch, Beine, Po
On est canon en maillot, c’est cuisses, ventre et fessier
Atme ein, atme aus
Inspire, expire
Das war noch nicht genug, push it, tiefer
Ce n’était pas assez, pousse encore, plus profond
Komm, noch zwei, gib nicht auf
Allez, deux de plus, ne lâche rien
Verdammt, du machst das gut, push it, Tiger
Bordel, tu assures, pousse, tigresse
Du willst ein’n Body? (Ja) dann musst du pushen (uh)
Tu veux un corps? (Oui) alors il faut pousser (uh)
Bist du ein Hottie (ja), werden sie gucken (uh)
Es-tu un canon (oui), tous les regards sont braqués (uh)
Geh ins Gymmie, werde skinny, mach daraus eine Show
Direction la salle, deviens mince, fais-en un spectacle
Wir sind pretty im Bikini, das ist Bauch, Beine, Po
On est belles en maillot, c’est ventre, jambes, fessier
Bauch, Beine, Po, B-B-Bauch, Beine, Po
Ventre, jambes, fessier, V-V-ventre, jambes, fessier
Wir sind pretty im Bikini, das ist Bauch, Beine, Po, yuh
On est belles en maillot, c’est ventre, jambes, fessier, yuh
Bauch, Beine, Po, B-B-Bauch, Beine, Po
Ventre, jambes, fessier, V-V-ventre, jambes, fessier
Geh ins Gymmie, werde skinny, das ist Bauch, Beine, Po, yuh
Direction la salle, deviens mince, c’est ventre, jambes, fessier, yuh
Quel est le sens de « Bauch Beine Po » de Shirin David ?
Cette chanson célèbre le mode de vie glamour et moderne d’une femme berlinoise. Elle décrit son quotidien de femme sophistiquée : fitness, mode, luxe et attitude cool. Le morceau met l’accent sur l’autodétermination, le bien-être physique et une esthétique de ‘clean girl’ axée sur le développement personnel et le succès.