Voici une traduction de « I Forgive You » de Sia,Chromeo en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I-I-I
Je-Je-Je
I forgive you, now it’s time for me to move on
Je te pardonne, il est temps que je tourne la page
(On, on, on, on, on, on)
(Avance, avance, avance, avance, avance, avance)
I found the life, found the life
J’ai trouvé la vie, trouvé la vie
Slip out of me
Glisser hors de moi
Black as the night, as the night
Noir comme la nuit, comme la nuit
Blue as the sea, yeah
Bleu comme la mer, ouais
I would have done anything
J’aurais fait n’importe quoi
Would have given everything for you
J’aurais tout donné pour toi
I would have done anything
J’aurais fait n’importe quoi
Would have given everything for you
J’aurais tout donné pour toi
I-I-I
Je-je-je
I forgive you, you know not what you have done, oh
Je te pardonne, tu ne sais pas ce que tu as fait, oh
I-I-I
Je-je-je
I forgive you, now it’s time for me to move on, oh
Je te pardonne, il est temps pour moi d’avancer, oh
I-I-I
Je-je-je
I forgive you, you cannot see right from wrong, oh
Je te pardonne, tu ne distingues pas le bien du mal, oh
I-I-I
Je-Je-Je
And I love you always, in my heart you’ll live on
Et je t’aime toujours, dans mon cœur tu survivras
You’ll live on
Tu survivras
I know that all of my affection
Je sais que toute mon affection
Had to be a fraction more than the love you had for me
Devait être un fragment de plus que l’amour que tu avais pour moi
(For me) for me (for me)
(Pour moi) pour moi (pour moi)
Yeah, for me (yeah for me, yeah for me)
Ouais, pour moi (ouais pour moi, ouais pour moi)
And baby you, thought that I was a distraction
Et chérie, tu me croyais juste un écart de conduite
I can not imagine, ’cause I love you so faithfully
Je ne peux pas concevoir, tant mon amour est absolu
(Fully) fully (fully)
(Totalement) totalement (totalement)
Yeah, fully (yeah, fully)
Ouais, totalement (ouais, totalement)
(Yeah)
(Ouais)
Oh, I would have done anything
Oh, j’aurais fait n’importe quoi
Would have given everything for you
J’aurais tout donné pour toi
And I would have done anything
Et j’aurais fait n’importe quoi
Would have given everything for you
J’aurais tout donné pour toi
I-I-I
Je-Je-Je
I forgive you, you know not what you have done, oh
Je te pardonne, tu ne sais pas ce que tu as fait, oh
I-I-I
Je-Je-Je
I forgive you, now it’s time for me to move on, oh (for me to move on)
Je te pardonne, il est temps pour moi de passer à autre chose, oh (pour moi de passer à autre chose)
I-I-I
Je-Je-Je
I forgive you, you cannot see right from wrong, oh (cannot see right from wrong)
Je te pardonne, tu ne peux pas distinguer le bien du mal, oh (ne pas distinguer le bien du mal)
I-I-I
Je-Je-Je
And I love you always, in my heart you’ll live on
Et je t’aimerai toujours, dans mon cœur tu survivras
You’ll live on
Tu survivras
(I-I-I)
(Je-Je-Je)
(I forgive you, I-I-I)
(Je te pardonne, Je-Je-Je)
(Oh, baby, I forgive you)
(Oh, mon amour, je te pardonne)
(Oh, I-I-I)
(Oh, Je-Je-Je)
(I will forgive you)
(Je te pardonnerai)
(Oh, I-I-I)
(Oh, Je-Je-Je)
(It’s time for me) to move on
(Il est temps pour moi) de prendre mon envol
Quel est le sens de « I Forgive You » de Sia,Chromeo ?
Cette chanson parle du pardon et du processus de guérison après une relation difficile. Le narrateur affirme qu’il pardonne à son ancien partenaire, reconnaissant que ce dernier ne comprend pas vraiment ses torts. Malgré la douleur, il choisit de passer à autre chose, gardant un amour profond dans son cœur, tout en acceptant que leur connexion émotionnelle était déséquilibrée.