Voici une traduction de « It’s Only Love » de Simply Red en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
It’s only love, it’s only love
Ce n’est que l’amour, ce n’est que l’amour
It’s only love, it’s only love
Ce n’est que l’amour, ce n’est que l’amour
Don’t be afraid to touch me, babe
Ne crains pas de me toucher, chérie
Girl, let’s be real
Ma chérie, soyons francs
There’s nothing wrong
Il n’y a rien de mal
With the way we’re carrying on
Dans la façon dont nous poursuivons
So enjoy and live
Alors profite et vis
Because
Parce que
It’s only love doing it’s thing, baby
Ce n’est que l’amour qui fait son œuvre, bébé
It’s only love that you’re feeling, girl, you’re felling
Ce n’est que l’amour que tu ressens, ma chérie
It’s only love doing it’s thing, baby
Ce n’est que l’amour qui fait son œuvre, bébé
It’s only love that you’re giving, you’re giving
Ce n’est que l’amour que tu donnes, tu donnes
I wanna stay with you night and day
Je veux rester avec toi nuit et jour
Until the end of time
Jusqu’à la fin des temps
It’s okay when you lay
C’est bien quand tu t’allonges
Lay your body next to mine
Pose ton corps près du mien
Because
Parce que
It’s only love doing it’s thing, baby
Ce n’est que l’amour qui fait son œuvre, bébé
It’s only love that you’re feeling, girl, you’re felling
Ce n’est que l’amour que tu ressens, ma chérie
It’s only love doing it’s thing, baby
Ce n’est que l’amour qui fait son œuvre, bébé
It’s only love that you’re giving, you’re giving
Ce n’est que l’amour que tu donnes, tu donnes
I wanna stay with you night and day
Je veux rester avec toi nuit et jour
Until the end of time
Jusqu’à la fin des temps
It’s okay when you lay
C’est bien quand tu t’allonges
Lay your body next to mine
Pose ton corps près du mien
Because
Parce que
It’s only love doing it’s thing, baby
Ce n’est que l’amour qui fait son œuvre, bébé
It’s only love that you’re feeling, girl, you’re felling
Ce n’est que l’amour que tu ressens, ma chérie
It’s only love doing it’s thing, baby
Ce n’est que l’amour qui fait son œuvre, bébé
It’s only love that you’re giving, yeah
Ce n’est que l’amour que tu donnes, ouais
It’s only love doing it’s thing, baby
Ce n’est que l’amour qui fait son œuvre, bébé
It’s only love that you’re feeling
Ce n’est que l’amour que tu ressens
It’s only love doing it’s thing, baby
Ce n’est que l’amour qui fait son œuvre, bébé
It’s only love that you’re giving
Ce n’est que l’amour que tu donnes
It’s only love doing it’s thing, baby
Ce n’est que l’amour qui fait son œuvre, bébé
It’s only love that you’re feeling
Ce n’est que l’amour que tu ressens
It’s only love doing it’s thing, baby
Ce n’est que l’amour qui fait son œuvre, bébé
It’s only love that you’re giving
Ce n’est que l’amour que tu donnes
It’s only love doing it’s thing, baby
Ce n’est que l’amour qui fait son œuvre, bébé
It’s only love that you’re feeling
Ce n’est que l’amour que tu ressens
It’s only love doing it’s thing, baby
Ce n’est que l’amour qui fait son œuvre, bébé
Quel est le sens de « It’s Only Love » de Simply Red ?
Cette chanson célèbre la simplicité et la pureté de l’amour, encourageant à ne pas avoir peur de s’abandonner à ses sentiments. Le refrain répétitif souligne que l’amour est un processus naturel et spontané, invitant l’autre à se laisser porter par la connexion émotionnelle et physique sans complexe.