Voici une traduction de « Kiss Me » de Sixpence None The Richer en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Kiss me out of the bearded barley
Embrasse-moi dans l’orge barbue
Nightly beside the green, green grass
Près de l’herbe verte sous la nuit
Swing, swing, swing the spinning step
Tourne, tourne, tourne dans cette danse
You wear those shoes and I will wear that dress
Tu mets ces chaussures et je porterai cette robe
Oh, kiss me beneath the milky twilight
Oh, embrasse-moi sous le crépuscule laiteux
Lead me out on the moonlit floor
Conduis-moi sur le sol baigné de lune
Lift your open hand
Lève ta main ouverte
Strike up the band and make the fireflies dance
Anime l’orchestre et fais danser les lucioles
Silver moon’s sparkling
La lune d’argent étincelle
So, kiss me
Alors, embrasse-moi
Kiss me down by the broken tree house
Embrasse-moi près de la cabane délabrée
Swing me upon its hanging tire
Balance-moi sur sa balançoire suspendue
Bring, bring, bring your flowered hat
Apporte, apporte, apporte ton chapeau fleuri
We’ll take the trail marked on your father’s map
Nous suivrons le sentier tracé sur la carte de ton père
Oh, kiss me beneath the milky twilight
Oh, embrasse-moi sous le crépuscule laiteux
Lead me out on the moonlit floor
Conduis-moi sur le sol baigné de lune
Lift your open hand
Lève ta main ouverte
Strike up the band and make the fireflies dance
Anime l’orchestre et fais danser les lucioles
Silver moon’s sparkling
La lune d’argent étincelle
So, kiss me
Alors, embrasse-moi
Kiss me beneath the milky twilight
Embrasse-moi sous le crépuscule laiteux
Lead me out on the moonlit floor
Conduis-moi sur le sol baigné de lune
Lift your open hand
Lève ta main ouverte
Strike up the band and make the fireflies dance
Anime l’orchestre et fais danser les lucioles
Silver moon’s sparkling
La lune d’argent étincelle
So kiss me
Alors embrasse-moi
So, kiss me
Alors, embrasse-moi
So kiss me
Alors embrasse-moi
Quel est le sens de « Kiss Me » de Sixpence None The Richer ?
Cette chanson est une déclaration romantique intense, évoquant des moments intimes et magiques entre deux amants. Elle dépeint une scène poétique où l’amour se mêle à la nature, avec des images de crépuscule, de lune et de lucioles, créant une atmosphère onirique et passionnée.