Voici une traduction de « Driver’s Seat » de Sniff ‘n’ The Tears en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
We’re doing alright
On fait plutôt bien
Little jiving on a Saturday night
Un petit swing un samedi soir
Come what may
Quoi qu’il arrive
We’re gonna dance the day away
On va danser jusqu’à l’aube
Jenny was sweet
Jenny était douce
She always smiled for the people she’d meet
Elle souriait toujours à ceux qu’elle croisait
On trouble and strife
Face aux difficultés
She had another way of looking at life
Elle avait un regard différent sur la vie
The news is blue
Les nouvelles sont bleuies
It has its own way to get to you
Elles trouvent leur chemin jusqu’à toi sans détour
What can I do?
Que puis-je faire ?
I’ll never remember my time with you
Je n’arriverai jamais à me souvenir de mon temps avec toi
So, pick up your feet
Alors, lève tes pieds
You got to move to the trick of the beat
Tu dois bouger au rythme de la mélodie
There is no elite
Il n’y a pas d’élite
Just take your place in the driver’s seat
Prends simplement ta place au volant de ta vie
Driver’s seat
Aux commandes
Driver’s seat
Aux commandes
We’re doing alright
Tout roule pour nous
Little jiving on a Saturday night
Un peu de danse dans la nuit de samedi
Come what may
Quoi qu’il advienne
We’re gonna dance the day away
On va danser jusqu’au bout
Jenny was sweet
Jenny était adorable
There is no elite
Pas de distinction ici
So, pick up your feet
Alors, lève les pieds
Pick up, pick up
Lève, lève, allez
So, pick up your feet
Alors, lève les pieds
Gonna dance the day away
On va danser toute la journée
Driver’s seat
Aux commandes
Driver’s seat
Aux commandes
Driver’s seat
Aux commandes
Driver’s seat
Aux commandes
Driver’s seat
À la place du conducteur
Driver’s seat
À la place du conducteur
Driver’s seat
À la place du conducteur
Just take your place in the driver’s seat
Prends simplement ta place au volant
Quel est le sens de « Driver’s Seat » de Sniff ‘n’ The Tears ?
Cette chanson célèbre un esprit de liberté et de positivité, malgré les difficultés de la vie. Elle encourage à profiter du moment présent, à danser et à rester optimiste. Le personnage de Jenny représente une approche légère et bienveillante face aux défis, invitant l’auditeur à prendre le contrôle de sa vie et à rester dans le siège du conducteur, métaphore de la maîtrise de son destin.