Voici une traduction de « Shut Your Eyes » de Snow Patrol en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Shut your eyes and think of somewhere
Ferme tes yeux et laisse vagabonder ton esprit
Somewhere cold and caked in snow
Vers un ailleurs glacé, recouvert de manteau blanc
By the fire, we break the quiet
Près du feu, nous brisons le silence endormi
Learn to wear each other well
Apprenons à nous enlacer, à nous fondre l’un dans l’autre
And when the worrying starts to hurt
Et quand l’angoisse commence à mordre comme un poison
And the world feels like graves of dirt
Et que le monde ressemble à des tombes de chagrin
Just close your eyes until
Referme simplement tes paupières jusqu’à ce que
You can imagine this place, yeah, our secret space at will
Tu puisses imaginer ce lieu, notre refuge secret, à volonté
Shut your eyes, I’ll spin the big chair
Ferme tes paupières, je fais tourner le grand fauteuil
And you’ll feel dizzy, light, and free
Et tu te sentiras étourdi, léger, et libéré
And falling gently on the cushion
Retombant doucement sur le coussin moelleux
You can come and sing to me
Tu peux venir et me chanter tes pensées
And when the worrying starts to hurt
Et quand l’inquiétude commence à mordre
And the world feels like graves of dirt
Et que le monde ressemble à des tombes de terre aride
Just close your eyes until
Referme simplement tes yeux jusqu’à ce que
You can imagine this place, yeah, our secret space at will
Tu puisses imaginer ce lieu, ouais, notre espace secret à volonté
(Shut your eyes)
(Ferme tes yeux)
(Shut your eyes)
(Ferme tes yeux)
Shut your eyes
Ferme tes yeux
Shut your eyes
Ferme tes yeux
Shut your eyes and sing to me
Ferme tes yeux et chante-moi une mélodie
(Shut your eyes and sing to me)
(Ferme tes yeux et chante-moi une mélodie)
Shut your eyes and sing to me
Ferme tes yeux et chante-moi une mélodie
(Shut your eyes and sing to me)
(Ferme tes yeux et chante-moi une mélodie)
Shut your eyes and sing to me
Ferme tes yeux et chante-moi ta mélodie
(Shut your eyes and sing to me)
(Ferme tes yeux et chante-moi ta mélodie)
Shut your eyes and sing to me
Ferme tes yeux et chante-moi ta mélodie
(Shut your eyes and sing to me)
(Ferme tes yeux et chante-moi ta mélodie)
Quel est le sens de « Shut Your Eyes » de Snow Patrol ?
Cette chanson est une invitation à l’évasion et au réconfort. Elle encourage l’auditeur à fermer les yeux et à imaginer un espace secret, chaleureux et sécurisant, loin du stress et des inquiétudes du monde. C’est une métaphore de la connexion intime et du réconfort mutuel face aux difficultés de la vie.