Voici une traduction de « Bird of Paradise » de Snowy White en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Saw you flying by
Je t’ai vue voler
Flash of Turquoise Blue
Éclair de bleu turquoise
I just had to try
J’ai dû essayer
To keep your life in view
De garder ta vie à l’horizon
My bird of paradise
Mon oiseau de paradis
Sweet bird of paradise
Doux oiseau de paradis
Wish that I could fly
Je voudrais pouvoir voler
I’d be beside you now
Je serais près de toi maintenant
But I can only sigh
Mais je ne peux que soupirer
And watch you circle round
Et te regarder tournoyer
My bird of paradise
Mon oiseau de paradis
Sweet bird of paradise
Doux oiseau de paradis
My bird of paradise
Mon oiseau de paradis
Sweet bird of paradise
Doux oiseau de paradis
My bird of paradise
Mon oiseau de paradis
So you fly away
Alors tu t’envoles
When will you come again
Quand reviendras-tu
So I can watch you play
Pour que je puisse te voir jouer
In the pouring rain
Dans la pluie battante
My bird of paradise
Mon oiseau de paradis
Sweet bird of paradise
Doux oiseau de paradis
My bird of paradise
Mon oiseau de paradis
Sweet bird of paradise
Doux oiseau de paradis
My bird of paradise
Mon oiseau de paradis
Quel est le sens de « Bird of Paradise » de Snowy White ?
Cette chanson est une métaphore lyrique d’un amour lointain et inaccessible. Le narrateur compare son bien-aimé à un oiseau de paradis, admirant sa beauté et sa liberté, tout en ressentant une profonde mélancolie de ne pouvoir l’atteindre. La musique exprime un désir passionné de proximité et d’intimité.