Soulja Boy – Crank That (Soulja Boy)

Voici une traduction de « Crank That (Soulja Boy) » de Soulja Boy en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.

---

Yuu
Yuu

Soulja Boy Tell ‘Em
Soulja Boy raconte

Ay, I got this new dance for y’all called the Soulja Boy
Hé, j’ai une nouvelle danse pour vous qui s’appelle le Soulja Boy

You just gotta punch then crank back three times from left to right
Il suffit de frapper et de reculer trois fois de gauche à droite

Soulja Boy off in it, oh
Soulja Boy est dans la place, oh

Watch me crank it, watch me roll
Regardez-moi le faire, regardez-moi danser

Watch me crank that Soulja Boy
Regardez-moi faire le Soulja Boy

Then Superman that, oh
Puis Superman, oh

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), faire mon truc à la Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), faire mon truc à la Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), faire mon truc à la Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), faire mon truc à la Soulja Boy

Now watch
Maintenant regarde

Soulja Boy off in it, oh
Soulja Boy s’y lance, oh

Watch me crank it, watch me roll
Regarde-moi le secouer, me faire rouler

Watch me crank that Soulja Boy
Regarde-moi faire ce mouvement Soulja Boy

Then Superman that, oh
Puis donne-lui un coup de super héros, oh

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), faire mon truc à la Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), faire mon truc à la Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), faire mon truc à la Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), faire mon truc à la Soulja Boy

Now watch
Maintenant regarde

Soulja boy up in it, oh
Soulja boy débarque, oh

Watch me lean then watch me rock
Regarde-moi pencher puis me déhancher

Superman that, oh
Superman à fond, oh

Yeah, watch me crank that Robocop
Ouais, regarde-moi déchaîner ce Robocop

Super fresh, now watch me jock
Super frais, maintenant observe-moi danser

Jocking on them haters, man
Je nargue ces haters, mec

When I do that Soulja Boy
Quand je fais mon Soulja Boy

I lean to the left then crank that thang, now (yuu)
Je penche à gauche puis balance ce truc, allez (yuu)

I’m jockin’ on yo’ (I’m jockin’ on yo’)
Je suis sur eux (je suis sur eux)

And if we get to fightin’ then I’m – on yo’ (then I’m – on yo’)
Et si on en vient aux mains, je débarque (je débarque)

You catch me at yo’ local party, yes, I crank it every day
Tu me trouves à la fête du coin, ouais, je fais décoller l’ambiance chaque jour

Haters gettin’ mad ’cause I got me some Bathin’ Ape
Les jaloux enragent car j’ai mon Bathin’ Ape sur moi

Soulja Boy off in it, oh
Soulja Boy est là, oh

Watch me crank it, watch me roll
Regarde-moi danser, regarde-moi enchainer

Watch me crank that Soulja Boy
Regarde-moi faire mon Soulja Boy

Then Superman that, oh
Puis Superman, oh

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), faire mon Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), faire mon Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Regarde-moi (yuu), déchaîner mon style Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Regarde-moi (yuu), déchaîner mon style Soulja Boy

Now watch
Regarde maintenant

Soulja Boy off in it, oh
Soulja Boy s’enflamme, oh

Watch me crank it, watch me roll
Observe-moi décoller, observer-moi danser

Watch me crank that Soulja Boy
Observe-moi déchaîner ce style Soulja Boy

Then Superman that, oh
Puis faire un salto, oh

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Regarde-moi (yuu), déchaîner mon style Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi, agiter ce truc à la Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi, agiter ce truc à la Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi, agiter ce truc à la Soulja Boy

Now watch
Maintenant regarde

I’m bouncin’ on my toe
Je rebondis sur mes orteils

Watch me supersoak that, oh
Regarde-moi asperger ça, oh

I’m a pass it to Arab and he gon’ crank it up fo’ sho’
Je vais le passer à Arab et il va le faire exploser, c’est sûr

Haters wanna be me Soulja Boy, I’m the man
Les haineux veulent être moi, Soulja Boy, je suis le king

They be lookin’ at my neck, sayin’, « It’s the rubberband man » (man)
Ils lorgnent mon cou, murmurant, « C’est l’homme élastique » (homme)

Watch me do it (watch me do it)
Regarde-moi enchaîner (me voir enchaîner)

Dance (dance)
Danse (danse)

Let’s get to it (let’s get to it)
On s’y met (on s’y met)

Nope, you can’t do it like me though
Impossible de me copier

So don’t do it like me
Ne tente même pas de m’imiter

Folk, I see you tryna do it like me
Je vois comment tu essaies de me singer

Man, that dance was ugly
Mon pote, cette danse était franchement moche

Soulja Boy off in it, oh
Soulja Boy débarque, oh

Watch me crank it, watch me roll
Regarde-moi le faire, regarde-moi danser

Watch me crank that Soulja Boy
Regarde-moi faire mon move à la Soulja Boy

Then Superman that, oh
Puis Superman, oh

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), faire ma danse Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), faire ma danse Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), faire ma danse Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), faire ma danse Soulja Boy

Now watch
Maintenant, regarde

Soulja Boy off in it, oh
Soulja Boy est lancé, oh

Watch me crank it, watch me roll
Regarde-moi le faire tourner, regarde-moi rouler

Watch me crank that Soulja Boy
Regarde-moi faire mon truc à la Soulja Boy

Then Superman that, oh
Puis Superman ça, oh

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), faire mon truc à la Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), faire mon truc à la Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), faire mon truc à la Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regardez-moi, faire mon truc à ma façon

Now watch
Maintenant regardez

I’m too fresh, off in it (oh)
Je suis trop stylé, dans ma propre vibe (oh)

Watch me crank it, watch me (roll)
Regardez-moi bouger, regardez-moi (danser)

Watch me crank that Roosevelt then supersoak that (oh)
Regardez-moi faire mon move à la Roosevelt, et dominer (oh)

Supersoak that (oh)
Dominer complètement (oh)

Supersoak that (oh)
Dominer complètement (oh)

Supersoak that (oh)
Dominer complètement (oh)

Supersoak that (oh)
Trempe-moi dans l’extase (oh)

I’m too fresh, now watch me (do it)
Je suis trop cool, regardez-moi faire (à fond)

Watch me shuffle, watch me (yuu)
Regarde-moi danser, regarde-moi (yuu)

Watch me crank that Soulja Boy
Regarde-moi dominer comme Soulja Boy

Now Superman (yuu)
Maintenant Superman (yuu)

Superman (do it)
Superman (à fond)

Superman (do it)
Superman (à fond)

Soulja Boy off in it, oh
Soulja Boy là-dedans, oh

Watch me crank it, watch me roll
Regarde-moi le faire tourner, me voilà qui roule

Watch me crank that Soulja Boy
Regarde-moi faire ce Soulja Boy

Then Superman that, oh
Puis Superman, oh là là

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), faire ce Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), faire ce Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), faire ce Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), faire ce Soulja Boy

Now watch
Maintenant regarde

Soulja Boy off in it, oh
Le garçon soldat débarque, oh

Watch me crank it, watch me roll
Regarde-moi le faire tourner, me déhancher

Watch me crank that Soulja Boy
Regarde-moi danser à la Soulja Boy

Then Superman that, oh
Puis faire le Superman, oh

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), danser à la Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), danser à la Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), danser à la Soulja Boy

Now watch me (yuu), crank that Soulja Boy
Maintenant regarde-moi (yuu), danser à la Soulja Boy

Now watch
Maintenant regarde

Yuu
Yuu

Yuu
Yuu

---

Quel est le sens de « Crank That (Soulja Boy) » de Soulja Boy ?

Cette chanson est un hymne de danse hip-hop qui célèbre un mouvement de danse spécifique, le ‘Soulja Boy’, créé par le rappeur Soulja Boy. Le morceau est principalement conçu pour inciter les gens à danser et à imiter ses mouvements, en se moquant gentiment de ceux qui ne peuvent pas le faire aussi bien que lui.