Voici une traduction de « Afternoon Delight » de Starland Vocal Band en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Gonna find my baby, gonna hold her tight
Je vais trouver ma chérie, la serrer fort
Gonna grab some afternoon delight
Savourer un moment de tendresse en plein jour
My motto’s always been « When it’s right, it’s right »
Ma devise a toujours été « Quand c’est bon, c’est bon »
Why wait until the middle of a cold, dark night
Pourquoi attendre le cœur d’une nuit glacée
When everything’s a little clearer in the light of day
Quand tout est plus limpide sous la lumière du jour
And we know the night is always gonna be here anyway?
Et que la nuit sera toujours là, de toute façon ?
Thinkin’ of you’s workin’ up my appetite
Penser à toi me met en appétit
Lookin’ forward to a little afternoon delight
J’ai hâte de goûter à un peu de douceur ensoleillée
Rubbin’ sticks and stones together make the sparks ignite
Frottant des bâtons et des pierres, l’étincelle s’embrase
And the thought of lovin’ you is gettin’ so excitin’
L’idée de te chérir me fait frémir de désir
Skyrockets in flight
Fusées s’élançant dans le ciel
Afternoon delight
Délice de l’après-midi
Afternoon delight
Délice de l’après-midi
Afternoon delight
Délice de l’après-midi
Started out this mornin’ feelin’ so polite
Ce matin, j’ai commencé avec une grâce mesurée
I always thought a fish could not be caught who didn’t bite
Je croyais qu’un poisson qui ne mord pas ne se laisserait jamais capturer
But you got some bait a-waitin’ and I think I might
Mais tu me tends un appât et je crois que je pourrais
Like nibblin’ a little afternoon delight
Grignoter un petit plaisir de l’après-midi
Skyrockets in flight
Fusées dans le ciel
Afternoon delight
Délice de l’après-midi
Afternoon delight
Délice de l’après-midi
Afternoon delight
Délice de l’après-midi
Be waitin’ for me, baby, when I come around
Attends-moi, chérie, quand je viendrai traîner
We can make a lot of lovin ‘fore the sun go down
On pourra faire l’amour avant que le soleil ne descende
Thinkin’ of you’s workin’ up my appetite
Penser à toi aiguise mon désir ardent
Lookin’ forward to a little afternoon delight
J’attends avec impatience un moment de plaisir charmant
Rubbin’ sticks and stones together make the sparks ignite
Frottant les cailloux, les brindilles s’embrasent lentement
And the thought of rubbin’ you is gettin’ so excitin’
L’idée de te caresser me rend complètement frémissant
Skyrockets in flight
Fusées s’élançant dans le ciel
Afternoon delight
Délice de l’après-midi
Afternoon delight
Délice de l’après-midi
Afternoon delight
Délice de l’après-midi
Afternoon delight
Délice de l’après-midi
Afternoon delight
Délice de l’après-midi
Quel est le sens de « Afternoon Delight » de Starland Vocal Band ?
Cette chanson est une ode légère et humoristique aux plaisirs romantiques et sensuels pendant l’après-midi. Elle célèbre l’intimité et l’excitation d’une rencontre amoureuse en plein jour, en utilisant des métaphores ludiques et des jeux de mots suggestifs pour parler de désir et de connexion sexuelle.