Voici une traduction de « Nothing’s Gonna Stop Us Now » de Starship en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Lookin’ in your eyes, I see a paradise
Dans tes yeux, j’aperçois un paradis enchanté
This world that I found is too good to be true
Ce monde que j’ai trouvé semble trop beau pour être réel
Standing here beside you, want so much to give you
À tes côtés, je brûle du désir de tout te donner
This love in my heart that I’m feeling for you
Cet amour qui enflamme mon cœur pour toi
Let them say we’re crazy, I don’t care about that
Qu’ils disent qu’on est fous, je m’en moque éperdument
Put your hand in my hand, baby, don’t ever look back
Prends ma main, mon amour, et n’hésite jamais
Let the world around us just fall apart
Que le monde autour de nous s’écroule en silence
Baby, we can make it if we’re heart to heart
Chérie, on survivra si nos cœurs sont unis
And we can build this dream together
Ensemble, nous pouvons construire ce rêve
Standing strong forever
Debout, unis pour toujours
Nothing’s gonna stop us now
Rien ne pourra nous arrêter maintenant
And if this world runs out of lovers
Et si ce monde manque d’amoureux
We’ll still have each other
Nous nous aurons l’un l’autre
Nothing’s gonna stop us
Rien ne pourra nous arrêter
Nothing’s gonna stop us now, oh-whoa
Rien ne pourra nous arrêter maintenant, oh-whoa
I’m so glad I found you
Je suis si heureux de t’avoir trouvé
I’m not gonna lose you
Je ne vais pas te perdre
Whatever it takes, I will stay here with you
Quoi qu’il en coûte, je resterai ici avec toi
Take it to the good times
Célébrons les moments de joie
See it through the bad times
Traversons ensemble les périodes difficiles
Whatever it takes is what I’m gonna do
Quoi qu’il en coûte, c’est ce que je ferai
Let them say we’re crazy, what do they know?
Qu’ils disent qu’on est fous, qu’est-ce qu’ils en savent ?
Put your arms around me, baby, don’t ever let go
Entoure-moi de tes bras, mon amour, ne me lâche jamais
Let the world around us just fall apart
Que le monde s’écroule autour de nous
Baby, we can make it if we’re heart to heart
Chéri, on peut réussir si nos cœurs battent à l’unisson
And we can build this dream together
Et ensemble on va construire ce rêve éclatant
Standing strong forever
Debout, forts pour l’éternité
Nothing’s gonna stop us now
Rien ne peut nous arrêter maintenant
And if this world runs out of lovers
Et si ce monde venait à manquer d’amoureux
We’ll still have each other
Nous nous aurons toujours l’un l’autre
Nothing’s gonna stop us
Rien ne peut nous empêcher
Nothing’s gonna stop us
Rien ne peut nous empêcher
Ooh, all that I need is you
Oh, tout ce dont j’ai besoin, c’est toi
All that I ever need
Tout ce dont j’ai jamais eu besoin
And all that I want to do is hold you forever
Et tout ce que je veux, c’est te serrer à jamais
Forever and ever
Pour toujours et à jamais
Hey!
Hé !
And we can build this dream together
Et nous pouvons construire ce rêve ensemble
Standing strong forever
Debout et unis pour toujours
Nothing’s gonna stop us now
Rien ne peut nous arrêter maintenant
And if this world runs out of lovers
Et si ce monde manque d’amoureux
We’ll still have each other
Nous nous aurons l’un l’autre
Nothing’s gonna stop us
Rien ne pourra nous arrêter
Nothing’s gonna stop us
Rien ne pourra nous arrêter
We can build this dream together
On peut construire ce rêve ensemble
Standing strong forever (whoa)
Debout pour toujours (oh là)
Nothing’s gonna stop us now
Rien ne peut nous stopper maintenant
(Nothing’s gonna stop us now) if this world runs out of lovers
(Rien ne peut nous stopper maintenant) si ce monde manque d’amoureux
We’ll still have each other
On aura toujours l’un et l’autre
Nothing’s gonna stop us (us now)
Rien ne pourra nous arrêter maintenant
We can build this dream together (hey, baby)
On peut construire ce rêve ensemble, chéri(e)
Standing strong forever (I know)
Debout, unis pour toujours (j’en suis sûr)
Nothing’s gonna stop us now (hey, baby)
Rien ne pourra nous freiner maintenant, mon amour
(Nothing’s gonna stop us)
(Rien ne peut nous arrêter)
If this world runs out of lovers (hey, baby)
Si ce monde manque d’amoureux, mon chéri(e)
We’ll still have each other (oh-oh)
On aura toujours l’un et l’autre (oh-oh)
Nothing’s gonna stop us (hey, baby)
Rien ne peut nous arrêter (hey, chéri)
(Nothing’s gonna stop us now, yeah)
Rien ne peut nous freiner maintenant, ouais
We can build this dream together
Ensemble, on peut construire nos rêves
Standing strong forever
Debout, solides pour toujours
Nothing’s gonna stop us now
Rien ne peut nous empêcher maintenant
If this world runs out of –
Si ce monde venait à s’épuiser –
Quel est le sens de « Nothing’s Gonna Stop Us Now » de Starship ?
Cette chanson est un hymne romantique à l’amour inconditionnel. Elle exprime la conviction que deux personnes peuvent surmonter tous les obstacles ensemble, en restant unis et en se soutenant mutuellement, peu importe ce que les autres pensent. C’est une déclaration passionnée de dévouement et de confiance totale envers son partenaire.