Voici une traduction de « Born To Be Wild » de Steppenwolf en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Get your motor runnin’
Mets ton moteur en marche
Head out on the highway
Direction l’autoroute
Looking for adventure
Cherchant l’aventure
In whatever comes our way
Dans tout ce qui se présentera
Yeah, darlin’ gonna make it happen
Oui, chérie, on va le faire
Take the world in a love embrace
Étreindre le monde dans un amour immense
Fire all of your guns at once
Déclencher tous nos canons à la fois
And explode into space
Et exploser dans l’espace
I like smoke and lightnin’
J’aime la fumée et les éclairs
Heavy metal thunder
Tonnerre de métal puissant
Racing with the wind
Courant avec le vent
And the feeling that I’m under
Et l’ivresse qui me submerge
Like a true nature’s child
Tel un enfant véritable de la nature
We were born
Nous sommes nés
Born to be wild
Nés pour être libres
We can climb so high
Nous pouvons grimper si haut
I never wanna die
Je ne veux jamais mourir
Born to be wild
Nés pour être libres
Born to be wild
Nés pour être libres
Quel est le sens de « Born To Be Wild » de Steppenwolf ?
Cette chanson emblématique célèbre la liberté absolue, la rébellion et l’esprit aventurier. C’est un hymne à la jeunesse et à l’indépendance, qui invite à vivre intensément, à repousser les limites et à embrasser pleinement la vie sans contraintes, avec une énergie rock et une passion débordante.