Voici une traduction de « 5, 6, 7, 8 » de Steps en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
It’s time to begin – now count it in
C’est le moment de commencer – maintenant, compte avec moi
5, 6, 7, 8
5, 6, 7, 8
My boot scootin’ baby is drivin’ me crazy
Mon bébé danseur de country me rend fou
My obsession from a Western, my dance floor date
Mon obsession tout droit sortie d’un western, mon partenaire de danse
My rodeo Romeo, a cowboy god, from head to toe
Mon Roméo de rodéo, dieu du cow-boy, de la tête aux pieds
Wanna make you mine, better get in line
Je veux te faire mien, alors mets-toi en rang
5, 6, 7, 8
5, 6, 7, 8
Foot kickin’, finger clickin’, leather slapping, hand clappin’
Coups de pied, doigts qui claquent, cuir qui claque, mains qui battent
Hip bumpin’, music thumpin’, knee hitchin’, heel and toe
Hanches qui cognent, musique qui pulse, genoux qui bougent, talon et pointe
Floor scuffin’, leg shufflin’, big grinnin’, body spinnin’
Sol qui gratte, jambes qui glissent, grand sourire, corps qui tourne
Rompin’ stompin’, pumpin’ jumpin’, slidin’ glidin’, here we go
Bondissant, tapant, pompant, sautant, glissant, volant, c’est parti
Tush pushin’, thunder footin’, cowgirl twistin’, no resistin’
Poussée des hanches, pieds tonnants, twist de cowgirl, impossible de résister
Drums bangin’, steel twangin’, two steppin’, end to end
Tambours qui battent, acier qui vibre, deux pas, d’un bout à l’autre
Hardwood crawlin’, some four wallin’, rug cuttin’, cowboy struttin’
Rampant sur le parquet, dansant sur les murs, découpant le tapis, marchant en cow-boy
Burnin’ yearnin’, windin’ grindin’, let’s begin the dance again
Brûlant désir, corps qui ondulent, recommençons la danse
You’re mine, all mine now, bubba (oooh)
Tu es à moi, complètement à moi maintenant, mon amour (oooh)
Gonna rope you in, so count me in
Je vais t’attraper, alors compte sur moi
5, 6, 7, 8
5, 6, 7, 8
Quel est le sens de « 5, 6, 7, 8 » de Steps ?
Cette chanson est une célébration énergique de la danse country, où le narrateur est complètement envoûté par son partenaire de danse. C’est un hymne à la passion, au mouvement et à l’attirance physique, décrivant avec enthousiasme les mouvements sensuels et dynamiques de la danse deux-pas.