Voici une traduction de « Jet Airliner » de Steve Miller Band en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Leaving home, out on the road
Quittant ma maison, sur la route
I’ve been down before
Je suis déjà passé par là
Riding along on this big old jet plane
Voyageant sur ce grand vieux jet
I’ve been thinking about my home
Je pense à ma maison
But my love light seems so far away
Mais ma lumière d’amour semble lointaine
And I feel like it’s all been done
Et j’ai l’impression que tout est déjà accompli
Somebody’s trying to make me stay
Quelqu’un essaie de me faire rester
You know I got to be movin’ on
Tu sais que je dois continuer
Oh-oh, big ol’ jet airliner
Oh-oh, grand vieux jet de ligne
Don’t carry me too far away
Ne m’emmène pas trop loin
Oh-oh, big ol’ jet airliner
Oh-oh, grand vieux jet de ligne
‘Cause it’s here that I’ve got to stay
Car c’est ici que je dois rester
Goodbye to all my friends at home
Adieu à tous mes amis de chez moi
Goodbye to people I’ve trusted
Adieu aux personnes en qui j’avais confiance
I’ve got to go out and make my way
Je dois sortir et tracer mon chemin
I might get rich, you know, I might gettin’ busted
Je pourrais devenir riche, tu sais, ou tout perdre
But my heart keeps calling me backwards
Mais mon cœur me rappelle en arrière
As I get on the 707
Alors que je monte dans le 707
Riding high, I got them tears in my eyes
Volant haut, avec des larmes dans les yeux
You know, you got to go through hell before you get to heaven
Tu sais, il faut traverser l’enfer avant d’atteindre le paradis
Big ol’ jet airliner
Grand vieux jet de ligne
Don’t carry me too far away
Ne m’emmène pas trop loin
Oh-oh, big ol’ jet airliner
Oh-oh, grand vieux jet de ligne
‘Cause it’s here that I’ve got to stay
Car c’est ici que je dois rester
Touching down in New England town
Atterrissant dans une ville de la Nouvelle-Angleterre
Feel the heat coming down
Sentant la chaleur descendre
I’ve got to keep on keepin’ on
Je dois continuer à avancer
You know the big wheel keeps a-spinning around
Tu sais, la grande roue continue de tourner
And I’m going with some hesitation
Et j’avance avec quelque hésitation
You know that I can surely see
Tu sais que je vois clairement
That I don’t want to get caught up in any of that
Que je ne veux pas m’enliser là-dedans
Funky keeps going down in the city
Le groove continue dans la ville
Big ol’ jet airliner
Grand vieux jet de ligne
Don’t carry me too far away
Ne m’emmène pas trop loin
Oh-oh, big ol’ jet airliner
Oh-oh, grand vieux jet de ligne
‘Cause it’s here that I’ve got to stay
Car c’est ici que je dois rester
Oh-oh, big ol’ jet airliner
Oh-oh, grand vieux jet de ligne
Don’t carry me too far away
Ne m’emmène pas trop loin
Oh-oh, big ol’ jet airliner
Oh-oh, grand vieux jet de ligne
‘Cause it’s here that I’ve got to stay
Car c’est ici que je dois rester
Yeah-yeah-yeah-yeah
Ouais-ouais-ouais-ouais
Big ol’ jet airliner
Grand vieux jet de ligne
Don’t carry me too far away
Ne m’emmène pas trop loin
Whoa-oh, big ol’ jet airliner
Woah-oh, grand vieux jet de ligne
‘Cause it’s here that I’ve got to stay
Car c’est ici que je dois rester
Oh-oh, big ol’ jet airliner
Oh-oh, grand vieux jet de ligne
Carry me to my home
Emmène-moi vers ma maison
Oh-oh, big ol’ jet airliner
Oh-oh, grand vieux jet de ligne
‘Cause it’s there that I belong
Car c’est là que j’appartiens
Quel est le sens de « Jet Airliner » de Steve Miller Band ?
Cette chanson raconte le voyage d’un homme qui quitte sa maison, tiraillé entre le désir d’aventure et le besoin d’appartenance. Il explore les émotions complexes du déracinement, les incertitudes du voyage et la nostalgie de la maison. Le narrateur reconnaît que le chemin vers ses rêves peut être difficile, mais reste déterminé à poursuivre son parcours.