Voici une traduction de « Rock’n Me » de Steve Miller Band en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Well, I’ve been lookin’ real hard
J’scrute l’horizon, le regard tendu
And I’m tryin’ to find a job
En quête d’un travail qui me fera vivre
But it just keeps gettin’ tougher every day
Chaque jour devient plus âpre et plus dur
But I got to do my part
Mais je dois tenir bon, rester debout
‘Cause I know in my heart
Car au fond de mon âme je sais
I got to please my sweet baby, yeah
Que je dois faire sourire mon amour, à tout prix
Well, I ain’t superstitious
Je ne suis pas du genre à croire aux sortilèges
And I don’t get suspicious
Ni à me laisser gagner par le doute
But my woman is a friend of mine
Mais ma femme est mon alliée fidèle
And I know that it’s true
Et je sais, sans aucun doute
That all the things that I do
Que tous mes actes, mes gestes
Will come back to me in my sweet time
Me reviendront en temps voulu
So keep on rock’n me, baby
Alors continue à m’enflammer, chéri
Keep on rock’n me, baby
Continue à m’enflammer, chéri
Keep on rock’n me, baby
Continue à m’enflammer, chéri
Keep on rock’n me, baby
Continue à m’enflammer, chéri
I went from Phoenix, Arizona
Je suis parti de Phoenix, en Arizona
All the way to Tacoma
Jusqu’à Tacoma, sans détour
Philadelphia, Atlanta, L.A.
Philadelphie, Atlanta, Los Angeles
Northern California
La Californie du Nord
Where the girls are warm
Où les filles ont du tempérament
So I could be with my sweet baby, yeah
Pour rejoindre mon amour, oh oui
Keep on rock’n me, baby
Continue de me faire vibrer, chéri
Keep on rock’n me, baby
Continue de me faire vibrer, chéri
Keep on rock’n me, baby
Continue à me faire vibrer, chéri
Keep on rock’n me, baby
Continue à me faire vibrer, chéri
Baby, baby, baby
Chéri, chéri, chéri
Keep on rock’n
Continue à me faire décoller
Rock’n me, baby
Me faire vibrer, chéri
Keep on rock’n
Continue à me faire décoller
Rock’n me, baby
Me faire vibrer, chéri
Woo-hoo, yeah
Ouais, woohoo !
Don’t get suspicious
Ne deviens pas méfiant
Now don’t be suspicious
Surtout, ne sois pas soupçonneux
Babe, you know you are a friend of mine
Chéri, tu sais bien que tu es mon ami
And you know that it’s true
Et tu sais pertinemment
That all the things that I do
Que tout ce que je fais
Are gonna come back to you in your sweet time
Te reviendra en son temps, comme une douce mélodie
I went from Phoenix, Arizona
J’ai traversé de Phoenix, en Arizona
All the way to Tacoma
Jusqu’aux confins de Tacoma
Philadelphia, Atlanta, L.A.
Philadelphie, Atlanta, Los Angeles
Northern California
Nord de la Californie
Where the girls are warm
Où les filles sont ardentes
So I could hear my sweet baby say
Pour entendre mon doux amour me murmurer
Keep on rock’n me, baby
Continue de me faire vibrer, mon cœur
Keep on rock’n me, baby
Continue de me faire vibrer, mon cœur
Keep on rock’n me, baby
Continue de me faire vibrer, mon cœur
Keep on rock’n me, rockin’ me, rockin’
Continue de me faire vibrer, me secouer, me faire tanguer
Baby, baby, baby
Bébé, bébé, bébé
Keep on rock’n me, baby
Continue à me faire vibrer, chéri
Keep on rock’n me, baby
Continue à me faire vibrer, chéri
Keep on rock’n me, baby
Continue à me faire vibrer, chéri
Keep on rock’n me, baby
Continue à me faire vibrer, chéri
Quel est le sens de « Rock’n Me » de Steve Miller Band ?
Cette chanson traite des défis de la vie quotidienne, notamment la recherche d’un emploi et le maintien d’une relation amoureuse. Le narrateur traverse différentes villes américaines, travaillant dur et restant optimiste, tout en demandant à sa partenaire de continuer à le soutenir (‘keep on rock’n me, baby’).