Voici une traduction de « Babe » de Styx en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Babe, I’m leaving, I must be on my way
Chéri, je pars, je dois continuer mon chemin
The time is drawing near
Le moment approche à grands pas
My train is going, I see it in your eyes
Mon train s’éloigne, je le vois dans tes yeux
The love beneath your tears
L’amour caché sous tes larmes
But I’ll be lonely without you
Mais je serai seul sans toi
And I’ll need your love to see me through
Et j’aurai besoin de ton amour pour m’y retrouver
So please believe me, my heart is in your hand
Alors crois-moi, mon cœur est entre tes mains
And I’ll be missing you
Et tu me manqueras
‘Cause you know it’s you, babe
Car tu sais bien, mon amour
Whenever I get weary, and I’ve had enough
Quand je suis las, épuisé
Feel like giving up
Prêt à tout abandonner
You know it’s you, babe
Tu sais bien, mon amour
Giving me the courage and the strength I need
Tu me donnes le courage et la force dont j’ai besoin
Please, believe that it’s true
Crois-moi, c’est la vérité
Babe, I love you
Mon amour, je t’aime
You know it’s you, babe
Tu sais bien, mon amour
Whenever I get weary, and I’ve had enough
Quand je suis épuisé, et que j’en ai assez
Feel like giving up
J’ai envie de tout abandonner
You know it’s you, babe
Tu sais que c’est toi, mon amour
Giving me the courage and the strength I need
Me donnant le courage et la force dont j’ai besoin
Please, believe that it’s true
Crois-moi, c’est la vérité
Babe, I love you
Mon amour, je t’aime
Babe, I’m leaving, I’ll say it once again
Mon amour, je pars, je le redis encore
And somehow try to smile
Et j’essaierai tant bien que mal de sourire
I know the feeling, we’re trying to forget
Je connais ce sentiment, notre tentative d’effacer
If only for a while
Ne serait-ce qu’un instant
‘Cause I’ll be lonely without you
Car sans toi je serai seul et perdu
And I’ll need your love to see me through
Et j’aurai besoin de ton amour pour traverser
Please, believe me, my heart is in your hands
Crois-moi, mon cœur est entre tes mains fragiles
‘Cause I’ll be missing you
Car tu me manqueras terriblement
Babe, I love you
Chérie, je t’aime
Babe, I love you
Chérie, je t’aime
Ooh, ooh, ooh, babe
Oh, oh, oh, mon amour
Quel est le sens de « Babe » de Styx ?
Cette chanson parle d’un départ difficile où un amant doit quitter sa partenaire. Il exprime sa tristesse de partir, tout en cherchant du réconfort et du soutien émotionnel auprès d’elle. Le protagoniste reconnaît leur amour profond et souligne que sa compagne est sa source de force et de courage, même pendant cette séparation douloureuse.