Voici une traduction de « Alone with You » de Sunnyboys en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
We can lock away the bad memories together
Nous pouvons enfermer les souvenirs douloureux ensemble
Close the doors to the past forever
Fermer à jamais les portes du passé
Watching you touch
Te regardant me toucher
We’re past this much
Nous sommes au-delà de tout cela
I’m alone with you tonight
Je suis seul avec toi ce soir
I’m alone with you tonight
Je suis seul avec toi ce soir
I’m alone with you tonight
Je suis seul avec toi ce soir
I can’t always remember what I say
Je n’arrive pas toujours à me souvenir de ce que je dis
I can’t always take it having to pay
Je ne peux pas toujours supporter ce prix à payer
Watching you walk
Te regardant marcher
You know you’re really attractive
Tu sais à quel point tu es séduisant
I’m alone with you tonight
Je suis seul avec toi ce soir
I’m alone with you tonight
Je suis seul avec toi ce soir
I’m alone with you tonight
Je suis seul avec toi ce soir
I know it’s hard when you have tried
Je sais que c’est dur quand tu as essayé
When the conversation’s terror, you have tied
Quand la terreur de la conversation t’a enchaîné
Making out you still don’t know
Faisant semblant que tu ne sais toujours pas
All I have is alcohol, so let me go
Tout ce qu’il me reste est de l’alcool, alors laisse-moi partir
I’m alone with you tonight
Je suis seul avec toi ce soir
I’m alone with you tonight
Je suis seul avec toi ce soir
I’m alone with you tonight
Je suis seul avec toi ce soir
I’m alone with you
Je suis seul avec toi
I’m alone with you
Je suis seul avec toi
I’m alone with you
Je suis seul avec toi
I’m alone with you
Je suis seul avec toi
I’m alone with you
Je suis seul avec toi
I’m alone with you tonight
Je suis seul avec toi ce soir
I’m alone with you tonight
Je suis seul avec toi ce soir
I’m alone with you tonight
Je suis seul avec toi ce soir
I’m alone with you tonight
Je suis seul avec toi ce soir
Quel est le sens de « Alone with You » de Sunnyboys ?
Cette chanson explore l’intimité complexe entre deux personnes, marquée par la tension, les souvenirs douloureux et un désir de connexion. Le narrateur répète constamment « Je suis seul avec toi ce soir », suggérant un moment d’isolation et de vulnérabilité partagée, avec l’alcool comme échappatoire aux émotions difficiles.