Voici une traduction de « Give A Little Bit » de Supertramp en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Ooh yeah
Ooh ouais
Alright
D’accord
Here we go again
C’est reparti
De de
De de
Oh oh
Oh oh
Na na
Na na
Hey hey
Hey hey
Give a little bit
Donne un petit quelque chose
Give a little bit of your love to me
Donne un peu de ton amour
I’ll give a little bit
Je donnerai un petit quelque chose
I’ll give a little bit of my love to you
Je donnerai un peu de mon amour
There’s so much that we need to share
Il y a tant de choses à partager
So send a smile and show you care
Alors souris et montre que tu te soucies
(Alright)
(D’accord)
I’ll give a little bit
Je donnerai un petit quelque chose
I’ll give a little bit of my life for you
Je donnerai un peu de ma vie pour toi
So give a little bit
Alors donne un petit quelque chose
Give a little bit of your time to me
Donne un peu de ton temps
See the man with the lonely eyes
Vois cet homme aux yeux solitaires
Oh, take his hand, you’ll be surprised
Oh, prends sa main, tu seras surpris
(Oh take it)
(Oh prends-la)
Come along
Viens avec moi
Yea yea yea yea
Ouais ouais ouais ouais
Yea yea yea yea yea yea yea
Ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais
Give a little bit
Donne un petit quelque chose
Give a little bit of your love to me
Donne un peu de ton amour
Give a little bit
Donne un petit quelque chose
I’ll give a little bit of my life for you
Je donnerai un peu de ma vie pour toi
Now’s the time that we need to share
C’est le moment de partager
So find yourself, we’re on our way back home
Alors trouve-toi, nous rentrons chez nous
Ho going home
Ho rentrons
Don’t you need, don’t you need to feel at home?
N’as-tu pas besoin de te sentir chez toi ?
Oh yeah, we gotta see
Oh ouais, on doit voir
Ooh yeah, gotta get a feelin’
Ooh ouais, il faut ressentir
Ooh, yeah, come along too
Ooh, ouais, viens aussi
Oh come along too
Oh viens aussi
Come-a come-a come-a come along
Viens-y viens-y viens-y viens
Ooh, yeah come along too
Ooh, ouais viens aussi
Say take a look, come along too
Dis regarde, viens aussi
Come along right
Viens tout droit
Come along way
Fais un bout de chemin
Ho sing it tonight
Ho chante ce soir
Ooh ooh
Ooh ooh
Quel est le sens de « Give A Little Bit » de Supertramp ?
Cette chanson est un appel à la générosité et à la connexion humaine. Elle invite les gens à partager un peu d’amour, de temps et de vie les uns avec les autres. Le message central est de briser la solitude, de tendre la main et de créer des liens significatifs dans un monde qui peut parfois sembler distant et impersonnel.