Voici une traduction de « Save The World » de Swedish House Mafia en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Into the streets
Dans les rues
We’re coming out
Nous sortons
We never sleep
Nous ne dormons jamais
Never get tired
Jamais fatigués
Through urban fields
À travers les champs urbains
And suburban life
Et la vie des banlieues
Turn the crowd up now
Faites monter la foule maintenant
We’ll never back down
Nous ne reculerons jamais
Shoot down the skyline
Abattez l’horizon
Watch it on primetime
Regardez-le en primetime
Turn up the love now
Augmentez l’amour maintenant
Listen up now, turn up the love
Écoutez maintenant, augmentez l’amour
Who’s gonna save the world tonight?
Qui va sauver le monde ce soir ?
Who’s gonna bring it back to life?
Qui va le ramener à la vie ?
We’re gonna make it, you and I
Nous allons y arriver, toi et moi
We’re gonna save the world tonight
Nous allons sauver le monde ce soir
We’re far from home
Nous sommes loin de chez nous
It’s for the better
C’est pour le mieux
What we dream it’s all that matters
Ce que nous rêvons, c’est tout ce qui compte
We’re on our way, united
Nous sommes en route, unis
Turn the crowd up now
Faites monter la foule maintenant
We’ll never back down
Nous ne reculerons jamais
Shoot down the skyline
Abattez l’horizon
Watch it on primetime
Regardez-le en primetime
Turn up the love now
Augmentez l’amour maintenant
Listen up now, turn up the love
Écoutez maintenant, augmentez l’amour
Who’s gonna save the world tonight?
Qui va sauver le monde ce soir ?
Who’s gonna bring it back to life?
Qui va le ramener à la vie ?
We’re gonna make it, you and I
Nous allons y arriver, toi et moi
We’re gonna save the world tonight
Nous allons sauver le monde ce soir
Who’s gonna save?
Qui va sauver ?
Who’s gonna bring?
Qui va ramener ?
We’re gonna make it, you and I
Nous allons y arriver, toi et moi
Who’s gonna save?
Qui va sauver ?
Who’s gonna bring?
Qui va ramener ?
We’re gonna save the world tonight
Nous allons sauver le monde ce soir
Quel est le sens de « Save The World » de Swedish House Mafia ?
Cette chanson est un hymne à la jeunesse et à la détermination, célébrant l’espoir et la capacité de changement. Les paroles évoquent une génération qui refuse de se laisser abattre, prête à se battre pour transformer le monde, unie par un rêve commun et une énergie collective puissante.