Voici une traduction de « You Make Me Feel (Mighty Real) » de Sylvester en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
When we’re out there dancin’ on the floor, darlin’
Quand on danse ensemble sur le parquet, ma chérie
And I feel like I need some more
Et que je sens que j’en veux encore
And I feel your body close to mine
Et que je sens ton corps près du mien
And I know my love, it’s about that time
Et que je sais, mon amour, que c’est le moment
Make me feel mighty real
Fais-moi ressentir une émotion authentique
Make me feel mighty real
Fais-moi ressentir une émotion authentique
You make me feel mighty real
Tu me fais ressentir une émotion authentique
You make me feel mighty real
Tu me fais ressentir une émotion authentique
When we get home, darlin’
Quand on rentrera, mon amour
And it’s nice and dark
Sous le voile de la nuit sombre
And the music’s in me
Avec la musique qui m’habite
And I’m still real hot
Et mon désir tout brûlant
Then you kiss me there
Quand tes lèvres me toucheront
And it feels real good
Et que le plaisir m’envahira
And I know you’ll love me
Je sais que tu m’aimeras
Like you should
Comme tu le dois
Oh, you make me feel mighty real
Oh, tu me fais sentir terriblement vivant
You make me feel mighty real
Tu me fais sentir terriblement vivant
Make me feel mighty real
Fais-moi sentir terriblement vivant
Make me feel mighty real
Fais-moi sentir terriblement vivant
Make me feel mighty real
Fais-moi sentir terriblement vivant
Make me feel mighty real
Fais-moi sentir terriblement vivant
I feel real, I feel real, I feel real, I feel real
Je me sens vivant, je me sens vivant, je me sens vivant, je me sens vivant
Real real, I feel real, I feel real, I feel real, woo!
Vraiment vivant, je me sens vivant, je me sens vivant, je me sens vivant, woo!
I feel real, I feel real, I feel real, real real
Je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant, vraiment vivant
Woo! (Ooh!) I feel real
Ouah ! (Oh !) Je suis vivant
Woo! (Ooh!) I feel real
Ouah ! (Oh !) Je suis vivant
I feel real, real real, I feel real, I’m real real
Je suis vivant, vraiment vivant, je suis vivant, je suis totalement vivant
You make me feel mighty real
Tu me fais sentir incroyablement réel
You make me feel mighty real
Tu me fais sentir incroyablement réel
Oh, you make me feel mighty real
Oh, tu me fais sentir incroyablement réel
You make me feel mighty real
Tu me fais sentir incroyablement réel
Oh, I feel real when you touch me
Oh, quand tu me touches, je sens mon existence s’embraser
I feel real when you kiss me
Je me sens vivante à chaque baiser
I feel real when you touch me
Ton contact me réveille, me fait vibrer
I feel real when you hold me
Dans tes bras, je deviens réelle, je prends vie
Quel est le sens de « You Make Me Feel (Mighty Real) » de Sylvester ?
Cette chanson parle de l’intensité et de la passion dans une relation intime, où les partenaires sont connectés physiquement et émotionnellement pendant la danse et l’amour. Le narrateur exprime combien le contact physique et l’intimité le font se sentir vivant, réel et profondément connecté à son partenaire.