Voici une traduction de « Kitchen » de SZA en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
You know we got a real history
Notre histoire, on la connaît bien
That’s no reason I can’t choose me (ooh)
Mais je choisis mon propre chemin (ooh)
You know that dick been good to me (ah)
Ce plaisir m’a comblée, sans détour (ah)
You make it hard for me to choose me
Tu rends mon choix si difficile encore
Dancing and kissing, the kitchen
Dans la danse et les baisers, la cuisine en feu
Makes me forget, I forgive him
Je pardonne, mes souvenirs s’effacent comme un voeu
Mama told me I don’t listen, back again
Maman dit que je n’écoute jamais, le cycle reprend
Crashing out on shrooms, I guard them
Planant sur des champignons, je les protège à bout de bras
Cursing you solves all my problems
Te maudire résout tous mes tourments
Vacationing in rock bottom, back again
En vacances au fond du gouffre, me voici de retour
So hard to do the right thing (ah)
Si difficile d’emprunter le bon chemin (ah)
So hard to do the right thing (oh)
Si difficile d’emprunter le bon chemin (oh)
You know we got a real history
Notre histoire est gravée dans le marbre
That don’t mean I’ll let you abuse me (ooh)
Ça ne veut pas dire que je te laisserai m’humilier (ooh)
That pussy hit like royalty (oh)
Cette tendresse royale qui me consume (oh)
Must be hard for you to lose me
Comme tu dois souffrir de me perdre
Dancing and kissing, the kitchen
Dansant et embrassant, dans cette cuisine
Makes me forget, I forgive him
Je l’oublie, je lui pardonne enfin
Mama told me I don’t listen, back again
Maman disait que je n’écoute pas, me voilà de retour
Crashing out on shrooms, I guard them
Plané sur des champignons, je les protège
Cursing you solves all my problems
Te maudire résout tous mes tourments
Vacationing in rock bottom, back again (oh)
En vacances dans les abîmes, me revoilà (oh)
So hard to do the right thing (oh)
Si difficile de faire ce qui est juste (oh)
So hard to do the right thing (oh, do the right, oh, I)
Si difficile de faire ce qui est juste (oh, faire le bien, oh, je)
So hard to do the right thing (so hard to do the right thing, ah)
Si difficile de faire ce qui est juste (si difficile, ah)
So hard to do it (oh-ooh, so hard to do it)
Si difficile de le faire (oh-ooh, si difficile)
You know we got a real history
Tu sais, on a une vraie histoire
Dancing, kissing, the kitchen
Dansant, s’embrassant, dans la cuisine
Makes me think, I forgive him
Ça me fait penser, je lui pardonne
Dancing, kissing, the kitchen
Dansant, s’embrassant, dans la cuisine
Makes me think, I forgive him
Ça me fait penser, je lui pardonne
Quel est le sens de « Kitchen » de SZA ?
Cette chanson traite d’une relation toxique et complexe où la narratrice reconnaît l’historique émotionnel avec son partenaire tout en luttant pour s’en libérer. Elle décrit un cycle de pardon, de tentations et de difficultés à prendre la décision de partir, malgré les avertissements de sa mère et sa propre conscience.