Voici une traduction de « Psycho Killer » de Talking Heads en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I can’t seem to face up to the facts
Je ne parviens pas à affronter la réalité
I’m tense and nervous and I can’t relax
Je suis crispé, nerveux, incapable de me détendre
I can’t sleep, ’cause my bed’s on fire
Je ne dors pas, mon lit est en feu intérieur
Don’t touch me, I’m a real live wire
Ne me touche pas, je suis un fil électrique vivant
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Tueur psychotique, que suis-je donc ?
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, bien mieux encore
Run, run, run, run, run, run, run away
Cours, cours, cours, cours, cours, loin de tout
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Tueur psychotique, que suis-je donc ?
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, bien mieux
Run, run, run, run, run, run, run away
Cours, cours, cours, cours, cours, cours, cours loin
You start a conversation
Tu commence une conversation
You can’t even finish it
Tu ne peux même pas la terminer
You’re talking a lot
Tu parles beaucoup
But you’re not saying anything
Mais tu ne dis rien
When I have nothing to say
Quand je n’ai rien à dire
My lips are sealed
Mes lèvres restent closes
Say something once, why say it again?
Dis-le une fois, pourquoi le répéter?
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Tueur psychotique, qui es-tu vraiment?
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, bien mieux encore
Run, run, run, run, run, run, run away
Cours, cours, cours, cours, cours, cours, cours loin
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Tueur psychotique, qui es-tu vraiment?
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, bien mieux encore
Run, run, run, run, run, run, run away
Cours, cours, cours, cours, cours, cours, cours loin
Ce que j’ai fait ce soir-là
Ce que j’ai fait ce soir-là
Ce qu’elle a dit ce soir-là
Ce qu’elle a dit ce soir-là
Réalisant mon espoir
Révélant mon espoir fragile
Je me lance vers la gloire
Je m’élance vers mes rêves de gloire
Okay
D’accord
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
We are vain and we are blind
Nous sommes vains et nous sommes aveugles
I hate people when they’re not polite
Je déteste les gens qui manquent de politesse
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Tueur psychotique, que signifies-tu?
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, bien mieux
Run, run, run, run, run, run, run away
Cours, cours, cours, cours, cours, cours, cours loin
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Tueur psycho, qu’est-ce que c’est ?
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, bien mieux
Run, run, run, run, run, run away
Cours, cours, cours, cours, cours, cours, loin
Quel est le sens de « Psycho Killer » de Talking Heads ?
Cette chanson explore l’état psychologique d’un personnage en détresse, probablement un tueur psychopathe. Le texte décrit des tensions internes, un sentiment de déconnexion sociale et une nervosité extrême. La répétition de ‘psycho killer’ souligne l’instabilité mentale du narrateur, qui semble à la fois conscient et déconnecté de ses propres actions.