Voici une traduction de « Pump Up The Jam » de Technotronic en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Pump up the jam, pump it up
Monte le son, fais-le monter
While your feet are stomping
Quand tes pieds frappent le sol
And the jam is pumping
Et que le rythme explose
Look ahead, the crowd is jumpin’
Regarde devant, la foule est en feu
Pump it up a little more
Monte encore un peu le volume
Get the party goin’ on the dance floor
Fais décoller la fête sur la piste
See? ‘Cause that’s where the party’s at
Tu vois ? C’est là que ça se passe
And you’ll find out, if you do that
Et tu le sauras quand tu t’y mettras
I want a place to stay
Je cherche un endroit où poser mes pas
Get your booty on the floor tonight
Fais danser tes hanches ce soir sur le dance floor
Make my day
Rends mon monde électrique
I want a place to stay
Je cherche un endroit où poser mes pas
Get your booty on the floor tonight
Fais danser tes hanches ce soir sur le dance floor
Make my day
Rends mon monde électrique
Make my day
Rends mon monde électrique
Make my day
Rends mon monde électrique
Make my day
Illumine ma journée
Make my day
Illumine ma journée
Yo! Pump up the jam, pump it up
Allez ! Fais monter l’ambiance, pousse-la plus haut
While your feet are stomping
Tandis que tes pieds battent le rythme
And the jam is pumping
Et que le groove explose
Look ahead, the crowd is jumpin’
Regarde devant, la foule est en transe
Pump it up a little more
Pousse l’énergie encore un peu plus
Get the party goin’ on the dance floor
Lance la fête sur la piste de danse
See? ‘Cause that’s where the party’s at
Regarde, c’est là que la fête explose
And you’ll find out, if you do that
Tu comprendras vite si tu te lances
I want a place to stay
Je cherche mon refuge ce soir
Get your booty on the floor tonight
Fais bouger tes hanches sur la piste
Make my day
Rends-moi ce moment magique
I want a place to stay
Je cherche mon refuge ce soir
Get your booty on the floor tonight
Fais bouger tes hanches sur la piste
Make my day
Rends-moi ce moment magique
Make my day
Illumine mes heures
Make my, make my, make
Illumine, illumine, illumine
Make my day
Illumine mes heures
Make my day
Illumine mes heures
Make my day
Illumine mes heures
Make my, make my, make
Illumine, illumine, illumine
Make my day
Illumine mes heures
Yo! Pump up the jam, pump it up
Hé ! Monte le son, fais monter l’ambiance
Pump it up, yo, pump it
Fais monter l’énergie, allez, fais-la grimper
Pump up the jam, pump it up
Enflamme le rythme, fais-le exploser
Pump it up, yo, pump it
Fais monter l’énergie, allez, fais-la grimper
Pump up the jam, pump it up
Enflamme le rythme, fais-le exploser
Pump it up, yo, pump it
Fais monter l’énergie, allez, fais-la grimper
Pump up the jam
Enflamme le rythme
Pump it, pump it, pump it, pump it, yep
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, ouais
Pump up the jam
Enflamme le rythme
Pump up the jam
Fais monter le groove
Pump up the jam, pump it up
Fais monter le groove, enflamme-le
Pump it, pump it, pump it
Lance-le, lance-le, lance-le
Pump up the jam
Fais monter le groove
Pump up the jam
Fais monter le groove
Pump up the jam
Fais monter le groove
Pump it, pump it, pump it, pump it, pump
Lance-le, lance-le, lance-le, lance-le, lance
Pump up the jam, pump it up
Fais monter le groove, enflamme-le
While your feet are stomping
Tandis que tes pieds martèlent le sol
And the jam is pumping
Et que le rythme explose
Look ahead, the crowd is jumpin’
Regarde devant, la foule est en transe
Pump it up a little more
Pousse l’énergie encore un peu plus
Get the party goin’ on the dance floor
Lance la fête sur la piste de danse
See? ‘Cause that’s where the party’s at
Tu vois ? C’est là que tout se passe
And you’ll find out, if you do that
Tu le découvriras si tu te lâches
I want a place to stay
Je cherche un endroit où me poser
Get your booty on the floor, tonight
Mets ton corps à danser ce soir
Make my day
Fais-moi plaisir
I want a place to stay
Je cherche un coin où me poser
Get your booty on the floor tonight
Mets ton corps à danser ce soir
Make my day
Fais-moi plaisir
Pump up the jam, pump it up
Fais monter le rythme, allez
Pump it up, yo, pump it
Bouge, ouais, fais monter l’énergie
Pump up the jam, pump it up
Fais monter le rythme, allez
Pump it up, yo, pump it
Agite la fête, allez, agitez
Pump up the jam, pump it up
Boostez l’ambiance, montez le son
Pump it up, yo, pump it
Agite la fête, allez, agitez
Pump up the jam
Boostez l’ambiance
Pump it, pump it, pump it, pump it, pump it
Monte, monte, monte, monte, monte
Pump up the jam, pump it up
Boostez l’ambiance, montez le son
Pump it up, yo, pump it
Agite la fête, allez, agitez
Pump up the jam, pump it up
Boostez l’ambiance, montez le son
Pump it up, yo, pump it
Enflamme l’ambiance, allez, enflamme-la
Pump up the jam, pump it up
Pousse le rythme, pousse-le fort
Pump it up, yo, pump it
Enflamme l’ambiance, allez, enflamme-la
Pump up the jam
Pousse le rythme
Pump it, pump it, pump it, pump it, pump it up
Pousse-le, pousse-le, pousse-le, pousse-le, pousse-le encore
Pump it up
Pousse l’énergie
Make my day
Fais mon jour
Make my day
Fais mon jour
Make my, make my, make
Fais mon, fais mon, fais
Make my day
Fais mon jour
Make my day
Fais mon jour
Make my day
Fais mon jour
Make my, make my, make
Fais mon, fais mon, fais
Make my day, yo
Fais mon jour, allez
I want a place to stay
Je cherche un endroit où séjourner
Get your booty on the floor tonight
Mets tes fesses sur la piste ce soir
Make my day
Illumine ma soirée
I want a place to stay
Je cherche un refuge où poser mes pas
Get your booty on the floor tonight
Fais vibrer ton corps sur le plancher ce soir
Make my day
Illumine ma soirée
I want a place to stay
Je cherche un refuge où poser mes pas
Get your booty on the floor tonight
Fais vibrer ton corps sur le plancher ce soir
Make my day
Illumine ma soirée
I want a place to stay
Je cherche un refuge où poser mes pas
Get your booty on the floor tonight
Fais tanguer ton corps sur le dance floor ce soir
Make my day
Rends ma soirée inoubliable
Quel est le sens de « Pump Up The Jam » de Technotronic ?
Cette chanson est un hymne à la danse et à la fête, encourageant les gens à s’animer sur la piste de danse. Elle incite les auditeurs à ‘pomper le rythme’, à bouger et à profiter du moment présent, avec un accent mis sur l’énergie collective et le plaisir de danser.