Voici une traduction de « Inner Smile » de Texas en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
One, two, three, four
Un, deux, trois, quatre
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ohhh yeah
Ohhhh ouais
You gave me something like loving
Tu m’as offert quelque chose qui ressemble à l’amour
And took me in so soon
Et tu m’as accueilli si vite
You took my feelings for nothing
Tu as piétiné mes sentiments sans remords
Came back at moon
Revenu sous le clair de lune
And just maybe I’m ready
Et peut-être suis-je enfin prêt
To show myself to you
À me dévoiler devant toi
So if I loose my patience
Si je perds mon calme
You must try to understand (try to understand)
Tu dois essayer de comprendre (essayer de comprendre)
And if I loose my patience
Et si je perds mon calme
Oh yeah
Oh ouais
‘Cause you make me feel yeah, yeah
Car tu me fais ressentir ouais, ouais
‘Cause you make me feel wild yeah yeah
Car tu me fais sentir sauvage ouais ouais
You touch my inner smile yeah, yeah
Tu effleurs mon sourire intérieur, ouais, ouais
You got me in the mood yeah, yeah
Tu m’as mise dans l’ambiance, ouais, ouais
So come on make your move and free me
Alors viens, fais ton mouvement et libère-moi
You make my wishes as much as
Tu exauces mes désirs comme jamais
Your kisses make me blue
Tes baisers me font chavirer
If I’m a river oh will you escape away too?
Si je suis un fleuve, me fuiras-tu aussi ?
But maybe, I’m ready, I’m falling into you
Mais peut-être, je suis prête, je tombe en toi
So if I loose my patience
Alors si je perds patience
You must try to understand (try to understand)
Tu dois essayer de comprendre (essayer de comprendre)
And if I loose my patience, oh yeah
Et si je perds patience, oh oui
‘Cause you make me feel yeah, yeah
‘Cause tu me fais vibrer, ouais ouais
‘Cause you make me feel wild yeah, yeah
‘Cause tu me fais sentir sauvage, ouais ouais
You touch my inner smile yeah, yeah
Tu touches mon sourire intérieur, ouais ouais
You got me in the mood
Tu m’as mis dans l’ambiance
So come on make your move
Alors viens faire ton move
And free me
Et libère-moi
Free me, free me, free me
Libère-moi, libère-moi, libère-moi
Woah, woah, woah, woah, woah
Ouah, ouah, ouah, ouah, ouah
Woah, yeah, yeah
Ouah, ouais, ouais
‘Cause you make me feel yeah, yeah
Car tu me fais sentir ouais, ouais
You make me feel wild yeah, yeah
Tu me fais sentir sauvage ouais, ouais
You touch my inner smile yeah, yeah
Tu touches mon sourire intérieur ouais, ouais
You got me in the mood yeah, yeah
Tu m’as mise dans l’ambiance ouais, ouais
So come on make your move yeah, yeah
Alors viens faire ton move ouais, ouais
And touch my inner smile yeah, yeah
Et caresser mon sourire intérieur, ouais, ouais
And get my inner smile
Et raviver mon sourire secret
Smile, smile, ye-yeah yeah, yeah, yeah, yeah
Souris, souris, ouais, ouais, ouais, ouais
Sometimes I need to be alone (oh ye-yeah)
Parfois j’ai besoin de solitude (oh ouais)
There’s times I need for you to phone (oh)
Des moments où j’attends ton appel (oh)
Sometimes you make me feel so high (Yeah, yeah, yeah)
Parfois tu me fais planer si haut (Ouais, ouais, ouais)
There’s times I ask myself why?
Des fois je me demande pourquoi ?
Sometimes I need to be alone
Parfois j’ai besoin d’être seul
Sometimes i need to old
Parfois j’ai besoin de vieillir
Quel est le sens de « Inner Smile » de Texas ?
Cette chanson explore les émotions complexes d’une relation passionnée et tumultueuse. Le narrateur exprime ses sentiments contradictoires : désir d’intimité, frustration et besoin d’espace. Il décrit un amour qui le fait se sentir à la fois excité et vulnérable, oscillant entre l’envie de se rapprocher et le besoin de distance émotionnelle.