Voici une traduction de « Dirty Cash (Money Talks) » de The Adventures Of Stevie V en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Mm-mm
Mm-mm
I want your money
Je veux ton argent
I’ve no excuse, just want you to use me
Je n’ai aucune excuse, ne fais que me posséder
Take me and abuse me
Prends-moi et détruis-moi
I got no taboos, I’ll make a trade with you
Je n’ai pas de limites, je ferai un marché avec toi
Do anything you want me to
Fais de moi ce que tu veux
Money talks (mm-mm), money talks
L’argent parle (mm-mm), l’argent parle
Dirty cash, I want you, dirty cash, I need you, oh
Argent sale, je te veux, argent sale, j’ai besoin de toi, oh
Money talks, money talks
L’argent parle, l’argent persuade
Dirty cash, I want you, dirty cash, I need you, oh
Liquide sale, je te désire, argent sale, j’ai besoin de toi, oh
(Dirty cash, dirty cash)
(Argent sale, argent sale)
I wasn’t right, now that’s all behind
J’étais égaré, mais tout ça est derrière moi
I want to get rich quick
Je veux m’enrichir rapidement
I want success and all that goes with it
Je veux le succès et tout ce qui l’accompagne
And I’m gonna use my sex
Et je vais utiliser mon charme
Money talks (mm-mm), money talks
L’argent parle (mm-mm), l’argent persuade
Dirty cash, I want you, dirty cash, I need you, oh
Argent sale, je te désire, argent sale, j’ai besoin de toi, oh
Money talks (you know), money talks (oh-oh)
L’argent parle (tu sais), l’argent parle (oh-oh)
Dirty cash, I want you, dirty cash, I need you, oh
Argent sale, je te désire, argent sale, j’ai besoin de toi, oh
(I want your money)
(Je veux ton fric)
I’m dirty cash, the one that you asked for
Je suis l’argent impur, celui que tu réclamais
I’m wanted by the rich and the poor
Convoité par les riches comme par les miséreux
More and more, you just can’t reject it
De plus en plus, tu ne peux plus me fuir
You’re the junkie and I inject it
Tu es l’addict, et moi je te perfuse
Into your blood stream, it’s like a bad dream
Dans ton flux sanguin, comme un cauchemar sombre
Money’s the theme, do you know what I mean? (Mean)
L’argent est le moteur, tu comprends ce refrain ? (Refrain)
(I’m dirty cash)
(Je suis un cash impur)
People are lyin’ in the street
Les gens gisent dans les rues
Tryin’ to find somebody to meet
Cherchant quelqu’un à rencontrer
Who’ll get ’em to the top and get ’em there fast
Qui les propulserait au sommet, et ce sans délai
Tryin’ to get that dirty cash
Traquant ce cash sale et brutal
It doesn’t matter, woman or man
Peu importe, femme ou homme
Anyone who’ll give them a hand
Quiconque leur tendra la main
Cash money, oh, that’s green
Argent liquide, oh, vert comme l’espoir
Cold cash, that’s the scene
Billets frais, c’est la tendance du soir
Mm-mm
Mm-mm
I want your money
Je veux ton fric
I’ve no excuse, I just want you to use me
Je n’ai aucune excuse, juste envie que tu me uses
Take me and abuse me
Prends-moi et maltraite-moi
I got no taboos, I’ll make a trade with you
Pas de tabous, je ferai un marché avec toi
Do anything you want me to
Fais tout ce que tu veux de moi
Money talks (mm-mm), money talks
L’argent parle (mm-mm), l’argent parle
Dirty cash, I want you, dirty cash, I need you, oh
Argent sale, je te désire, argent sale, j’ai besoin de toi, oh
Money talks, money talks
L’argent parle, l’argent parle
Dirty cash, I want you, dirty cash, I need you, oh
Argent sale, je te désire, argent sale, j’ai besoin de toi, oh
(Dirty cash, dirty cash)
(Argent sale, argent sale)
Money talks (mm-mm), money talks
L’argent parle (mm-mm), l’argent parle
Dirty cash, I want you, dirty cash, I need you, oh
Argent sale, je te désire, argent sale, j’ai besoin de toi, oh
Money talks, money talks
L’argent parle, l’argent parle
Dirty cash, I want you, dirty cash, I need you, oh
Cash sale, je te veux, cash sale, j’ai besoin de toi, oh
Quel est le sens de « Dirty Cash (Money Talks) » de The Adventures Of Stevie V ?
Cette chanson est une critique sociale sur l’obsession de l’argent et la cupidité. Elle décrit comment les gens sont prêts à tout faire pour obtenir de l’argent rapidement, sans considération morale, illustrant la façon dont l’argent peut corrompre et manipuler les individus dans leur quête de richesse et de succès.