Voici une traduction de « Now And Then » de The Beatles en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
One, two
Un, deux
I know it’s true
Je sais que c’est vrai
It’s all because of you
C’est tout à cause de toi
And if I make it through
Et si je m’en sors
It’s all because of you
C’est tout à cause de toi
And now and then
Et de temps en temps
If we must start again
Si nous devons recommencer
Well, we will know for sure
Nous saurons bien avec certitude
That I will love you
Que je t’aimerai
Now and then
De temps en temps
I miss you
Tu me manques
Oh, now and then
Oh, de temps en temps
I want you to be there for me
Je veux que tu sois là pour moi
Always to return to me
Toujours revenir vers moi
I know it’s true
Je sais que c’est vrai
It’s all because of you
C’est tout à cause de toi
And if you go away
Et si tu t’en vas
I know you’ll never stay
Je sais que tu ne resteras jamais
Now and then
De temps en temps
I miss you
Tu me manques
Oh, now and then
Oh, de temps en temps
I want you to be there for me
Je veux que tu sois là pour moi
I know it’s true
Je sais que c’est vrai
It’s all because of you
C’est tout à cause de toi
And if I make it through
Et si je m’en sors
It’s all because of you
C’est tout à cause de toi
Good one
Bien joué
Quel est le sens de « Now And Then » de The Beatles ?
Cette chanson exprime un amour profond et complexe, oscillant entre la nostalgie et l’espoir. Le narrateur reconnaît l’importance de son partenaire dans sa vie, avouant que chaque réussite et chaque moment difficile sont liés à cette relation unique et significative.