Voici une traduction de « Sweet Harmony » de The Beloved en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Is it right or wrong
Est-ce juste ou pas
Try to find a place
Cherchons un refuge
We can all belong?
Où nos cœurs se rassemblent ?
Be as one
Unis comme un seul souffle
Try to get on by
Essayons de tracer notre chemin
If we unify
Si nous fondons nos différences
We should really try
Nous devrions vraiment tenter
All this time
Tout ce temps
Spinning round and round
Tournant en rond et en cercle
Made the same mistakes
Répétant les mêmes erreurs
That we’ve always found
Que nous avons toujours connues
Surely now
Maintenant, sans doute
We could move along
Nous pourrions avancer
Make a better world
Créer un monde meilleur
No, it can’t be wrong
Non, ce ne peut être mal
Let’s come together
Unissons-nous
Right now, oh yeah
En ce moment, oh ouais
In sweet harmony
Dans une douce harmonie
Let’s come together
Unissons-nous
Right now, oh yeah
En ce moment, oh ouais
In sweet harmony
Dans une douce harmonie
Let’s come together
Unissons-nous
Right now, oh yeah
En ce moment, oh ouais
In sweet harmony
Dans une douce harmonie
Let’s come together
Unissons-nous
Right now, oh yeah
Maintenant, oh oui
Time is running out
Le temps nous échappe
Let there be no doubt
Qu’aucun doute ne subsiste
We should sort things out
Il faut démêler nos fils
If we care
Si vraiment on s’en soucie
Like we say we do
Comme on le prétend
Not just empty words
Et non par de vaines paroles
For a week or two
Pendant une ou deux semaines
Make the world
Fais du monde
Your priority
Ta priorité suprême
Try to live your life
Tente de vivre ta vie
Ecologically
En harmonie avec la nature
Play a part
Joue un rôle
In a greater scheme
Dans un dessein plus grand
Try to live the dream
Ose vivre ton rêve
On a wider scene
Sur une scène plus large
Let’s come together
Unissons-nous
Right now, oh yeah
Maintenant, oh oui
In sweet harmony
Dans une douce harmonie
Let’s come together
Unissons-nous
Right now, oh yeah
Maintenant, oh oui
In sweet harmony
Dans une douce harmonie
Let’s come together
Unissons-nous
Right now, oh yeah
Maintenant, oh ouais
In sweet harmony
Dans une douce harmonie
Let’s come together
Unissons-nous
Right now, oh yeah
Maintenant, oh ouais
In sweet harmony
Dans une douce harmonie
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh ouais, oh ouais, oh ouais
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh ouais, oh ouais, oh ouais
Let’s come together
Unissons-nous
Right now, oh yeah
À cet instant précis, oh oui
In sweet harmony
Dans une douce harmonie
Let’s come together
Unissons nos forces
Right now, oh yeah
À cet instant précis, oh oui
In sweet harmony
Dans une douce harmonie
Let’s come together
Unissons nos forces
Right now, oh yeah
À cet instant précis, oh oui
In sweet harmony
Dans une douce harmonie
Let’s come together
Unissons-nous
Right now, oh yeah
Maintenant, allez c’est le moment
In sweet harmony
Dans une douce harmonie
Oh yeah, oh yeah
Allez, allez
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Allez, allez
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Allez, allez
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Allez, allez
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Allez, allez
Quel est le sens de « Sweet Harmony » de The Beloved ?
Cette chanson est un appel à l’unité et à la coopération mondiale. Elle encourage les gens à surmonter leurs différences, à travailler ensemble de manière écologique et à créer un monde meilleur. Le message central est que nous devons nous unir en harmonie pour résoudre les problèmes communs avant qu’il ne soit trop tard.