Voici une traduction de « The Letter » de The Box Tops en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Gimme a ticket for an aeroplane
Donne-moi un billet pour un avion
Ain’t got time to take a fast train
Pas le temps de prendre un train rapide
Lonely days are gone, I’m a-goin’ home
Mes jours de solitude sont finis, je rentre chez moi
My baby, just-a wrote me a letter
Ma chérie vient de me griffonner une lettre
I don’t care how much money I gotta spend
Je me moque du prix, je dépenserai tout
Got to get back to my baby again
Faut que je retrouve ma douce à tout prix
Lonely days are gone, I’m a-goin’ home
Mes jours de solitude sont finis, je rentre chez moi
My baby, just-a wrote me a letter
Ma chérie vient de me griffonner une lettre
Well, she wrote me a letter
Elle m’a écrit un message
Said she couldn’t live without me no more
Déclarant qu’elle ne pouvait plus vivre sans moi
Listen mister, can’t you see I got to get back
Écoute, mon ami, ne comprends-tu pas que je dois revenir
To my baby once-a more
Auprès de mon amour, encore une fois
Anyway, yeah!
Peu importe, ouais !
Gimme a ticket for an aeroplane
Donne-moi un billet d’avion
Ain’t got time to take a fast train
Pas le temps de prendre le train rapide
Lonely days are gone, I’m a-goin’ home
Les jours de solitude sont finis, je rentre chez moi
My baby, just-a wrote me a letter
Mon amour vient de m’écrire une lettre
Well, she wrote me a letter
Oui, elle m’a écrit une missive
Said she couldn’t live without me no more
Me disant qu’elle ne peut plus vivre sans moi
Listen mister, can’t you see I got to get back
Écoute donc, ne comprends-tu pas mon désir ardent
To my baby once-a more?
De retrouver ma bien-aimée encore une fois ?
Anyway, yeah!
Peu importe, allez !
Gimme a ticket for an aeroplane
Donnez-moi un billet pour un avion
Ain’t got time to take a fast train
Pas le temps de prendre un train rapide
Lonely days are gone, I’m a-goin’ home
Les jours de solitude s’effacent, je rentre chez moi
My baby, just-a wrote me a letter
Mon amour vient de m’écrire un message
Because, my baby just-a wrote me a letter
Car, mon amour vient de m’écrire un message
Quel est le sens de « The Letter » de The Box Tops ?
La chanson raconte l’histoire d’un homme qui reçoit une lettre de sa bien-aimée lui demandant de revenir. Il est impatient de la rejoindre et est prêt à tout pour rentrer chez lui, même à dépenser de l’argent pour un billet d’avion. L’amour et le désir de retrouver sa partenaire sont les thèmes principaux.