Voici une traduction de « Video Killed The Radio Star » de The Buggles en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
I heard you on my wireless back in ’52
Je t’ai écouté sur mon poste radio en ’52
Lying awake, intent at tuning in on you
Éveillé, attentif à capter ta fréquence
If I was young, it didn’t stop you coming through
Si j’étais jeune, rien ne t’empêchait de me rejoindre
Oh-a, oh-a
Oh-a, oh-a
They took the credit for your second symphony
Ils ont pris le crédit de ta seconde symphonie
Rewritten by machine and new technology
Réécrite par machine et nouvelle technologie
And now I understand the problems you can see
Et maintenant je comprends les problèmes que tu vois
Oh-a oh-a
Oh-a oh-a
I met your children
J’ai rencontré tes enfants
Oh-a oh-a
Oh-a oh-a
What did you tell them?
Que leur as-tu raconté ?
Video killed the radio star
La vidéo a tué l’étoile de la radio
Video killed the radio star
La vidéo a tué l’étoile de la radio
Pictures came and broke your heart
Les images sont venues briser ton cœur
Oh-a-a-a oh
Oh-a-a-a oh
And now we meet in an abandoned studio
Et maintenant on se retrouve dans un studio abandonné
We hear the playback and it seems so long ago
On entend le playback et ça semble si lointain
And you remember the jingles used to go
Et tu te souviens du son des jingles d’autrefois
Oh-a oh-a
Oh-a oh-a
You were the first one
Tu étais le premier
Oh-a oh-a
Oh-a oh-a
You are the last one
Tu es le dernier
Video killed the radio star
La vidéo a tué l’étoile de la radio
Video killed the radio star
La vidéo a tué l’étoile de la radio
In my mind and in my car
Dans mon esprit et dans ma voiture
We can’t rewind, we’ve gone too far
On ne peut pas rembobiner, on est allé trop loin
Oh-a-aho oh
Oh-a-aho oh
Oh-a-aho oh
Oh-a-aho oh
Video killed the radio star
La vidéo a tué l’étoile de la radio
Video killed the radio star
La vidéo a tué l’étoile de la radio
In my mind and in my car
Dans mon esprit et dans ma voiture
We can’t rewind, we’ve gone too far
On ne peut pas rembobiner, on est allé trop loin
Pictures came and broke your heart
Les images sont venues briser ton cœur
Put the blame on VCR
Rejette la faute sur le magnétoscope
You are a radio star
Tu es une étoile de la radio
You are a radio star
Tu es une étoile de la radio
Video killed the radio star
La vidéo a tué l’étoile de la radio
Quel est le sens de « Video Killed The Radio Star » de The Buggles ?
Cette chanson est une réflexion nostalgique sur l’impact de la technologie et de la vidéo sur l’industrie musicale. Elle raconte comment la télévision et les images ont progressivement remplacé la radio, transformant la façon dont la musique était perçue et consommée, symbolisant ainsi la fin d’une ère musicale.