Voici une traduction de « Drive » de The Cars en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Who’s gonna tell you when
Qui te dira quand
It’s too late?
C’est déjà trop tard ?
Who’s gonna tell you things
Qui te rappellera que les choses
Aren’t so great?
Ne vont pas si bien ?
You can’t go on, thinking
Tu ne peux pas continuer à penser
Nothing’s wrong, oh no
Que rien ne cloche, oh non
Who’s gonna drive you home
Qui te ramènera chez toi
Tonight?
Ce soir ?
Who’s gonna pick you up
Qui te relèvera
When you fall?
Quand tu tomberas ?
Who’s gonna hang it up
Qui raccrochera
When you call?
Quand tu appelleras ?
Who’s gonna pay attention
Qui prêtera attention
To your dreams?
À tes rêves ?
Yeah who’s gonna plug their ears
Ouais, qui va se boucher les oreilles
When you scream?
Quand tu crieras ?
You can’t go on, thinking
Tu ne peux pas continuer à penser
Nothing’s wrong, oh no
Que rien ne cloche, oh non
Who’s gonna drive you home
Qui te ramènera chez toi
Tonight?
Ce soir ?
(Bye, bye, bye)
(Au revoir, au revoir, au revoir)
(Bye, bye, bye)
(Au revoir, au revoir, au revoir)
(Bye, bye, bye)
(Au revoir, au revoir, au revoir)
(Bye, bye, bye)
(Au revoir, au revoir, au revoir)
Who’s gonna hold you down
Qui te maintiendra
When you shake?
Quand tu trembleras ?
Who’s gonna come around
Qui viendra à ton secours
When you break?
Quand tu te briseras ?
You can’t go on, thinking
Tu ne peux pas continuer à penser
Nothing’s wrong, oh no
Que rien ne cloche, oh non
Who’s gonna drive you home
Qui te ramènera chez toi
Tonight?
Ce soir ?
Oh, you know you can’t go on, thinking
Oh, tu sais que tu ne peux pas continuer à penser
Nothing’s wrong
Que rien ne cloche
Who’s gonna drive you home
Qui te ramènera chez toi
Tonight?
Ce soir ?
Quel est le sens de « Drive » de The Cars ?
Cette chanson explore le sentiment de solitude et de vulnérabilité, interrogeant qui sera là pour soutenir quelqu’un dans ses moments de détresse. Elle évoque l’isolement émotionnel et le déni, questionnant qui prendra soin de la personne quand tout semble s’effondrer autour d’elle.