Voici une traduction de « Under The Milky Way » de The Church en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Sometimes when this place gets kind of empty
Parfois quand ce lieu devient presque désert
Sound of their breath fades with the light
Le son de leurs souffles s’efface avec la lumière
I think about the loveless fascination
Je songe à la fascination sans amour
Under the Milky Way tonight
Sous la Voie Lactée ce soir
Lower the curtain down on Memphis
Baisser le rideau sur Memphis
Lower the curtain down, alright
Baisser le rideau, sans façon
I got no time for private consultation
Je n’ai pas de temps pour une consultation privée
Under the Milky Way tonight
Sous la Voie Lactée ce soir
Wish I knew what you were looking for
Ah, si je savais ce que tu recherches
Might have known what you would find
J’aurais peut-être su ce que tu trouverais
And it’s something quite peculiar
Et c’est quelque chose de vraiment étrange
Something shimmering and white
Quelque chose de scintillant et blanc
It leads you here, despite your destination
Qui te mène ici, malgré ta destination
Under the Milky Way tonight
Sous la Voie Lactée ce soir
Wish I knew what you were looking for
Ah, si je savais ce que tu recherches
Might have known what you would find
J’aurais peut-être su ce que tu trouverais
Wish I knew what you were looking for
Ah, si je savais ce que tu recherches
Might have known what you would find
J’aurais peut-être su ce que tu trouverais
And it’s something quite peculiar
Et c’est quelque chose de vraiment étrange
Something that’s shimmering and white
Quelque chose de scintillant et blanc
Leads you here, despite your destination
Qui te mène ici, malgré ta destination
Under the Milky Way tonight
Sous la Voie Lactée ce soir
Wish I knew what you were looking for
Ah, si je savais ce que tu recherches
Might have known what you would find
J’aurais peut-être su ce que tu trouverais
Wish I knew what you were looking for
Ah, si je savais ce que tu recherches
Might have known what you would find
J’aurais peut-être su ce que tu trouverais
Under the Milky Way tonight
Sous la Voie Lactée ce soir
Under the Milky Way tonight
Sous la Voie Lactée ce soir
Under the Milky Way tonight
Sous la Voie Lactée ce soir
Quel est le sens de « Under The Milky Way » de The Church ?
Cette chanson évoque un sentiment de mystère et de solitude, explorée sous la lumière de la Voie Lactée. Elle parle d’une recherche énigmatique, d’un désir de comprendre ce qui guide quelqu’un, avec une atmosphère mélancolique et contemplative qui suggère l’inexplicable des trajectoires humaines.