Voici une traduction de « Mustang Sally » de The Commitments,Andrew Strong en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Mustang Sally
Mustang Sally
Guess you better slow that Mustang down
Il va falloir freiner cette monture, ma chérie
Mustang Sally, now baby
Écoute, ma Mustang chérie
Guess you better slow that Mustang down
Il va falloir freiner cette monture, ma chérie
You’ve been running all over town
Tu as couru partout en ville
Ooh, I guess you gotta put your flat feet on the ground
Oh, il est temps de poser tes pieds sur terre
Sing it to ’em one more time, girls
Chantez-le encore une fois, les filles
All you wanna do is ride around, Sally (ride, Sally, ride), come on
Tout ce que tu veux, c’est rouler sans fin, Sally (roule, Sally, roule), allez!
All you wanna do is ride around, Sally (ride, Sally, ride)
Tout ce que tu désires, c’est virevolter, Sally (vire, Sally, vire)
All you wanna do is ride around, Sally (ride, Sally, ride)
Tout ce que tu désires, c’est virevolter, Sally (vire, Sally, vire)
All you wanna do is ride around, Sally (ride, Sally, ride)
Tout ce que tu désires, c’est virevolter, Sally (vire, Sally, vire)
One of these early mornings
Un de ces matins précoces
I’m gonna be wipin’ those weepin’ eyes
Je vais essuyer ces yeux en pleurs
Yeah, yeah, eh-eh, alright
Ouais, ouais, eh-eh, allez
I bought you a brand new Mustang (ride)
Je t’ai acheté une Mustang flambant neuve (roule)
It was a 1965
Une de 1965
Now, you come around, big fine woman
Maintenant, te voilà, femme superbe et imposante
Girl, you won’t, you won’t let me ride
Ma chérie, tu ne me laisseras pas t’approcher
Mustang Sally, now baby (Sally, now baby)
Sally la coursière, écoute-moi bien (Sally, ma belle)
Guess you better slow that Mustang down (down), alright
Tu ferais mieux de ralentir cette monture (doucement), compris
You’ve been running all over town
Tu as couru partout dans la ville
Oh, I guess you gotta put your flat feet on the ground
Oh, il va falloir que tu poses tes pieds sur terre
Oh yeah, baby, you gotta put your flat feet
Oh ouais, ma belle, pose donc ces petits pieds
All you wanna do is ride around, Sally (ride, Sally, ride)
Tout ce que tu veux, c’est rouler sans fin, Sally (roule, Sally, roule)
All you wanna do is ride around, Sally (ride, Sally, ride)
Tout ce que tu veux, c’est rouler sans fin, Sally (roule, Sally, roule)
All you wanna do is ride around, Sally (ride, Sally, ride)
Tout ce que tu veux, c’est rouler sans fin, Sally (roule, Sally, roule)
All you wanna do is ride around, Sally (ride, Sally, ride)
Tout ce que tu veux, c’est rouler sans fin, Sally (roule, Sally, roule)
One of these early mornings
Un de ces matins tout près de l’aube
I’m gonna be wipin’ those weepin’ eyes
Je vais essuyer ces yeux qui pleurent
Yeah, oh, yeah, baby, come on, boss
Ouais, oh ouais, bébé, allez, viens
Those weepin’ eyes, oh yeah, baby (Sally)
Ces yeux qui pleurent, oh ouais, bébé (Sally)
Those weepin’ eyes (Sally)
Ces yeux qui pleurent (Sally)
Yeah-hey, hey, those weepin’ eyes (Sally)
Ouais-hé, hé, ces yeux qui pleurent (Sally)
Yeah, yeah (Sally)
Ouais, ouais (Sally)
Oh, those weepin’ eyes (Sally)
Oh, ces yeux qui versent des larmes (Sally)
Those weepin’ eyes (Sally)
Ces yeux baignés de chagrin (Sally)
Those weepin’ eyes (Sally)
Ces yeux lourds de tristesse (Sally)
Hey, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Hé, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais !
Quel est le sens de « Mustang Sally » de The Commitments,Andrew Strong ?
Cette chanson raconte l’histoire d’un homme qui a offert une Mustang à Sally, mais qui est frustré par son comportement. Elle aime rouler et sortir sans se soucier de lui. Le chanteur l’exhorte à ralentir et à être plus raisonnable, suggérant qu’elle finira par pleurer si elle continue son mode de vie turbulent.