Voici une traduction de « Breathless » de The Corrs en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Go on, go on
Vas-y, vas-y
Leave me breathless
Laisse-moi sans souffle
Come on
Allez
Hey, yeah
Ouais, allez
The daylight’s fading slowly, but time with you is standing still
Le jour décline doucement, mais le temps s’arrête près de toi
I’m waiting for you, only the slightest touch and I feel weak
Je t’attends, le moindre effleurement me rend fragile
I can not lie from you, I cannot hide
Je ne peux pas te mentir, je ne peux pas me cacher
I’m losing the will to try
Je perds la force de résister
Can’t hide it (can’t hide it)
Je ne peux pas le cacher (impossible à dissimuler)
Can’t fight it (can’t fight it)
Je ne peux pas lui résister (impossible de lutter)
So go on, go on
Alors vas-y, vas-y
Come on, leave me breathless
Viens, laisse-moi sans souffle
Tempt me, tease me
Tente-moi, provoque-moi
Until I can’t deny this loving, feeling
Jusqu’à ce que je ne puisse plus nier cette passion dévorante
Make me long for your kiss
Fais-moi languir pour ton baiser
Go on, go on
Vas-y, vas-y
Yeah, come on
Allez, on y va
Yeah
Ouais
And if there’s no tomorrow and all we have is here and now
Et si demain n’existe pas, et que seul l’instant présent compte
I’m happy just to have you, you’re all the love I need somehow
Tu me suffis, tu es tout l’amour dont j’ai besoin, sans aucun doute
It’s like a dream, although I’m not asleep
C’est comme un rêve, bien que mes yeux soient grands ouverts
And I never want to wake up
Et je ne veux jamais sortir de cette torpeur
Don’t lose it (don’t lose it)
Ne laisse pas s’échapper (ne laisse pas s’échapper)
Don’t leave it (don’t leave it)
Ne perds pas ce moment (ne perds pas ce moment)
So go on, go on
Alors vas-y, avance
Come on, leave me breathless
Viens, laisse-moi sans souffle
Tempt me, tease me
Tente-moi, provoque-moi
Until I can’t deny this loving, feeling
Jusqu’à ce que je ne puisse plus nier ce sentiment brûlant
Make me long for your kiss
Fais-moi languir de ton baiser
Go on, go on
Vas-y, avance
Yeah, come on (c’mon, c’mon)
Ouais, allez (viens, viens)
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
And I can’t lie from you, I cannot hide
Je ne peux pas te mentir, je ne peux pas me cacher
And I’ve lost my will to try
J’ai perdu toute volonté de lutter
Can’t hide it (can’t hide it)
Ne peux pas le cacher (ne peux pas le cacher)
Can’t fight it (can’t fight it)
Ne peux pas le combattre (ne peux pas le combattre)
So go on, go on
Alors vas-y, vas-y
Come on, leave me breathless
Allez, laisse-moi sans souffle
Tempt me, tease me
Tente-moi, provoque-moi
Until I can’t deny this loving, feeling
Jusqu’à ce que je ne puisse plus nier ce désir brûlant
Make me long for your kiss
Fais-moi languir pour ton baiser
Go on, go on
Vas-y, vas-y
Come on, leave me breathless
Allez, rends-moi sans souffle
Go on, go on
Vas-y, vas-y
Come on, leave me breathless
Allez, rends-moi sans souffle
Go on, go on
Vas-y, vas-y
Come on, leave me breathless
Viens, laisse-moi sans souffle
Go on, go on
Vas-y, vas-y
Quel est le sens de « Breathless » de The Corrs ?
Cette chanson décrit un désir intense et une passion amoureuse presque irrésistible. L’artiste exprime sa vulnérabilité face à un partenaire qui le/la fait se sentir faible, désirant et complètement subjugué par l’attraction émotionnelle et physique. Les paroles suggèrent un moment de connexion profonde où le temps semble s’arrêter.