Voici une traduction de « Runaway » de The Corrs en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Say it’s true
Dis que c’est vrai
There’s nothing like me and you
Il n’y a rien de comparable à nous deux
I’m not alone
Je ne suis pas seul
Tell me you feel it too
Dis-moi que tu le ressens aussi
And I would run away
Et je m’enfuirais
I would run away, yeah, yeah
Je m’enfuirais, oui, oui
I would run away
Je m’enfuirais
I would run away with you
Je m’enfuirais avec toi
‘Cause I have fallen in love with you
Car je suis tombé amoureux de toi
No, never
Non, jamais
I’m never gonna stop falling in love with you
Je ne cesserai jamais de tomber amoureux de toi
Close the door
Ferme la porte
Lay down upon the floor
Allonge-toi sur le sol
And by candlelight
Et à la lueur des bougies
Make love to me through the night (through the night)
Fais-moi l’amour toute la nuit (toute la nuit)
‘Cause I have run away
Car je me suis enfui
I have run away, yeah, yeah
Je me suis enfui, oui, oui
I have run away, run away
Je me suis enfui, enfui
I have run away with you
Je me suis enfui avec toi
‘Cause I have fallen in love (fallen in love) with you
Car je suis tombé amoureux (tombé amoureux) de toi
No, never
Non, jamais
I’m never gonna stop falling in love with you
Je ne cesserai jamais de tomber amoureux de toi
With you
Avec toi
And I would run away
Et je m’enfuirais
I would run away, yeah, yeah
Je m’enfuirais, oui, oui
I would run away (run away)
Je m’enfuirais (m’enfuirais)
I would run away with you
Je m’enfuirais avec toi
‘Cause I have fallen in love (fallen in love) with you
Car je suis tombé amoureux (tombé amoureux) de toi
No, never
Non, jamais
I’m never gonna stop falling in love with you
Je ne cesserai jamais de tomber amoureux de toi
I’ve fallen in love (fallen in love) with you
Je suis tombé amoureux (tombé amoureux) de toi
No, never
Non, jamais
I’m never gonna stop falling in love with you
Je ne cesserai jamais de tomber amoureux de toi
With you, my love, with you
Avec toi, mon amour, avec toi
(With you)
(Avec toi)
(With you)
(Avec toi)
(With you)
(Avec toi)
(With you)
(Avec toi)
Quel est le sens de « Runaway » de The Corrs ?
Cette chanson exprime une passion intense et un désir d’évasion avec l’être aimé. Le narrateur est profondément amoureux et prêt à tout abandonner pour vivre cette relation. Les paroles évoquent un amour absolu, un sentiment si fort qu’il pousse à l’abandon de tout ce qui n’est pas cette connexion unique et passionnée.