Voici une traduction de « She Sells Sanctuary » de The Cult en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Oh the heads that turn
Oh les regards qui tournent
Make my back burn
Me font brûler le dos
And those heads that turn
Et ces regards qui tournent
Make my back, make my back burn
Me font, me font brûler le dos
The sparkle in your eyes
L’étincelle dans tes yeux
Keeps me alive
Me maintient en vie
And the sparkle in your eyes
Et l’étincelle dans tes yeux
Keeps me alive, keeps me alive
Me maintient en vie, en vie
And the world
Et le monde
And the world turns around
Qui tourne sans cesse
The world, and the world, yeah
Le monde, et le monde, oui
The world drags me down
Le monde me fait sombrer
Well the heads that turn
Eh bien les regards qui tournent
Make my back burn
Me font brûler le dos
And those heads that turn
Et ces regards qui tournent
Make my back, make my back burn, yeah
Me font, me font brûler le dos, oui
Yeah-ah-ah-ah
Ouais-ah-ah-ah
Yeah-ah-ah-ah
Ouais-ah-ah-ah
The fire in your eyes
Le feu dans tes yeux
Keeps me alive
Me maintient en vie
And the fire in your eyes
Et le feu dans tes yeux
Keeps me alive
Me maintient en vie
I’m sure in her you’ll find
Je suis sûr qu’en elle tu trouveras
The sanctuary
Le sanctuaire
I’m sure in her you’ll find
Je suis sûr qu’en elle tu trouveras
The sanctuary
Le sanctuaire
And the world
Et le monde
The world turns around
Le monde tourne sans cesse
And the world, and the world
Et le monde, et le monde
The world drags me down
Le monde me fait sombrer
And the world, and the world, and the world
Et le monde, et le monde, et le monde
The world turns around
Le monde tourne sans cesse
And the world, and the world, and the world, and the world
Et le monde, et le monde, et le monde, et le monde
The world drags me down
Le monde me fait sombrer
Hey-yeah-ah-ah
Hé-ouais-ah-ah
Hey-yeah-ah-ah
Hé-ouais-ah-ah
And the world (Hey-yeah-ah-ah)
Et le monde (Hé-ouais-ah-ah)
And the world turns around
Le monde tourne sans cesse
And the world, and the world
Et le monde, et le monde
Yeah, the world drags me down
Oui, le monde me fait sombrer
And the world (Hey-yeah-ah-ah)
Et le monde (Hé-ouais-ah-ah)
Yeah, the world turns around
Oui, le monde tourne sans cesse
And the world, and the world
Et le monde, et le monde
The world drags me down
Le monde me fait sombrer
Sanctuary
Sanctuaire
Sanctuary
Sanctuaire
Sanctuary
Sanctuaire
Sanctuary
Sanctuaire
Quel est le sens de « She Sells Sanctuary » de The Cult ?
Cette chanson explore un sentiment de fascination et de survie émotionnelle à travers les regards qui brûlent et le feu des yeux d’un être cher. Le narrateur décrit comment le monde peut à la fois le faire tourner et le faire sombrer, mais trouve un réconfort et une rédemption dans le sanctuaire représenté par une personne spécifique.