Voici une traduction de « Friday I’m In Love » de The Cure en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
I don’t care if Monday’s blue
Je me moque si lundi est mélancolique
Tuesday’s grey and Wednesday too
Mardi est gris et mercredi pareil
Thursday, I don’t care about you
Jeudi, tu ne me fais ni chaud ni froid
It’s Friday, I’m in love
C’est vendredi, je suis amoureux
Monday, you can fall apart
Lundi, tu peux t’effondrer
Tuesday, Wednesday, break my heart
Mardi, mercredi, brisent mon cœur
Oh, Thursday doesn’t even start
Oh, jeudi n’a même pas commencé
It’s Friday, I’m in love
C’est vendredi, je suis amoureux
Saturday, wait
Samedi, attends
And Sunday always comes too late
Et dimanche arrive toujours trop tard
But Friday, never hesitate
Mais vendredi, sans jamais hésiter
I don’t care if Monday’s black
Je me moque si lundi est sombre
Tuesday, Wednesday, heart attack
Mardi, mercredi, crise cardiaque
Thursday, never looking back
Jeudi, sans jamais regarder derrière
It’s Friday, I’m in love
C’est vendredi, je suis amoureux
Monday, you can hold your head
Lundi, tu peux tenir ta tête
Tuesday, Wednesday, stay in bed
Mardi, mercredi, reste au lit
Or Thursday, watch the walls instead
Ou jeudi, fixe simplement les murs
It’s Friday, I’m in love
C’est vendredi, je suis amoureux
Saturday, wait
Samedi, attends
And Sunday always comes too late
Et dimanche arrive toujours trop tard
But Friday, never hesitate
Mais vendredi, sans jamais hésiter
Dressed up to the eyes
Habillé jusque dans les yeux
It’s a wonderful surprise
C’est une merveilleuse surprise
To see your shoes and your spirits rise
De voir tes chaussures et ton esprit s’élever
Throw out your frown
Jette ton air morose
And just smile at the sound
Et souris simplement au son
Sleek as a shriek, spinning ’round and ’round
Élégant comme un cri, tournoyant sans fin
Always take a big bite
Prends toujours une grande bouchée
It’s such a gorgeous sight
C’est un si magnifique spectacle
To see you eat in the middle of the night
De te voir manger au milieu de la nuit
You can never get enough
Tu n’en as jamais assez
Enough of this stuff
Assez de ce truc
It’s Friday, I’m in love
C’est vendredi, je suis amoureux
I don’t care if Monday’s blue
Je me moque si lundi est mélancolique
Tuesday’s grey and Wednesday too
Mardi est gris et mercredi pareil
Thursday, I don’t care about you
Jeudi, tu ne me fais ni chaud ni froid
It’s Friday, I’m in love
C’est vendredi, je suis amoureux
Monday, you can fall apart
Lundi, tu peux t’effondrer
Tuesday, Wednesday, break my heart
Mardi, mercredi, brisent mon cœur
Thursday doesn’t even start
Jeudi n’a même pas commencé
It’s Friday, I’m in love
C’est vendredi, je suis amoureux
Quel est le sens de « Friday I’m In Love » de The Cure ?
Cette chanson célèbre le vendredi comme jour de libération et de bonheur amoureux. Le narrateur traverse la semaine avec indifférence, mais trouve son énergie et sa joie le vendredi, symbol de liberté et d’amour. Les paroles décrivent l’excitation et la légèreté du moment, où l’amour triomphe de la monotonie quotidienne.