Voici une traduction de « Lovesong » de The Cure en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Whenever I’m alone with you
Quand je suis seule avec toi
You make me feel like I am home again
Tu me fais sentir à nouveau chez moi
Whenever I’m alone with you
Quand je suis seule avec toi
You make me feel like I am whole again
Tu me fais sentir à nouveau entière
Whenever I’m alone with you
Quand je suis seule avec toi
You make me feel like I am young again
Tu me fais sentir à nouveau jeune
Whenever I’m alone with you
Quand je suis seule avec toi
You make me feel like I am fun again
Tu me fais sentir à nouveau vivante
However far away
Peu importe la distance
I will always love you
Je t’aimerai toujours
However long I stay
Peu importe le temps
I will always love you
Je t’aimerai toujours
Whatever words I say
Quoi que je puisse dire
I will always love you
Je t’aimerai toujours
I will always love you
Je t’aimerai toujours
Whenever I’m alone with you
Quand je suis seule avec toi
You make me feel like I am free again
Tu me fais sentir à nouveau libre
Whenever I’m alone with you
Quand je suis seule avec toi
You make me feel like I am clean again
Tu me fais sentir à nouveau pure
However far away
Peu importe la distance
I will always love you
Je t’aimerai toujours
However long I stay
Peu importe le temps
I will always love you
Je t’aimerai toujours
Whatever words I say
Quoi que je puisse dire
I will always love you
Je t’aimerai toujours
I will always love you
Je t’aimerai toujours
Quel est le sens de « Lovesong » de The Cure ?
Cette chanson est une déclaration profonde d’amour inconditionnel. Le narrateur exprime comment la présence de l’être aimé lui permet de se retrouver, de se sentir complet, jeune et libre. Malgré les distances et les obstacles, l’amour reste constant et inébranlable, transcendant toutes les barrières physiques et temporelles.