Voici une traduction de « Light My Fire » de The Doors en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
You know that it would be untrue
Tu sais que ce ne serait pas vrai
You know that I would be a liar
Tu sais que je serais un menteur
If I was to say to you
Si je te disais
Girl, we couldn’t get much higher
Ma belle, on ne pourrait monter plus haut
Come on baby, light my fire
Allez chérie, enflamme-moi
Come on baby, light my fire
Allez chérie, enflamme-moi
Try to set the night on fire
Essaie d’embraser la nuit
The time to hesitate is through
Le temps d’hésiter est révolu
No time to wallow in the mire
Plus le temps de croupir dans la boue
Try now, we can only lose
Essayons maintenant, on ne peut que perdre
And our love become a funeral pyre
Et notre amour devenir un bûcher funéraire
Come on baby, light my fire
Allez chérie, enflamme-moi
Come on baby, light my fire
Allez chérie, enflamme-moi
Try to set the night on fire, yeah
Essaie d’embraser la nuit, ouais
The time to hesitate is through
Le temps d’hésiter est révolu
No time to wallow in the mire
Plus le temps de croupir dans la boue
Try now, we can only lose
Essayons maintenant, on ne peut que perdre
And our love become a funeral pyre
Et notre amour devenir un bûcher funéraire
Come on baby, light my fire
Allez chérie, enflamme-moi
Come on baby, light my fire
Allez chérie, enflamme-moi
Try to set the night on fire, yeah
Essaie d’embraser la nuit, ouais
You know that it would be untrue
Tu sais que ce ne serait pas vrai
You know that I would be a liar
Tu sais que je serais un menteur
If I was to say to you
Si je te disais
Girl, we couldn’t get much higher
Ma belle, on ne pourrait monter plus haut
Come on baby, light my fire
Allez chérie, enflamme-moi
Come on baby, light my fire
Allez chérie, enflamme-moi
Try to set the night on fire
Essaie d’embraser la nuit
Try to set the night on fire
Essaie d’embraser la nuit
Try to set the night on fire
Essaie d’embraser la nuit
Try to set the night on fire
Essaie d’embraser la nuit
Quel est le sens de « Light My Fire » de The Doors ?
Cette chanson, « Light My Fire » des Doors, est une déclaration passionnée d’amour et de désir. Le narrateur invite sa partenaire à transcender les doutes et les hésitations, à vivre pleinement l’instant présent et à embraser leur passion. Les paroles évoquent une intensité émotionnelle et physique, symbolisée par le feu et l’urgence de vivre.