Voici une traduction de « How We Do » de The Game,50 Cent en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
This, is, how, we do
Voici notre façon de faire
We make a move and act a fool while we up in the club
On bouge et on fait les fous, dans ce club qui nous attire
This, is, how, we do
Voici notre façon de faire
Nobody do it like we do it so show us some love
Personne ne le fait comme nous, alors montrez-nous l’amour
This, is, how, we do
Voici notre façon de faire
We make a move and act a fool while we up in the club
On bouge et on fait les fous, dans ce club qui nous attire
This, is, how, we do
Voici notre façon de faire
Nobody do it like we do it so show us some love
Personne ne le fait comme nous, alors montrez-nous l’amour
Fresh like, uhh, Impala, uhh
Frais comme, euh, une Impala, ouais
Chrome hydraulics, 808, drums
Hydrauliques chromées, battements 808, percussions
You don’t want, none, nigga betta, run
T’en veux pas, non, qu’le gars bouge et, détale
When beef is on, I’ll pop that, trunk
Quand la guerre gronde, j’ouvre mon, coffre
Come get, some, pistol grip, pump
Viens prendre, ton, fusil à pompe en, main
If a nigga step on my white Air, Ones
Si quelqu’un touche mes Air Ones blanches, immaculées
It’s red-red, rum, ready here I, come
C’est rouge-sang, rhum, prêt à déchaîner ma, fureur
Compton, uhh, Dre found me in the, slums
Compton, euh, Dre m’a repêché des, bas-fonds
Sellin’ that skunk, one hand on my gun
Je vends ma came, un doigt près de la gâchette
I was sellin’ rocks when Master P was sayin’, « Uhhh »
Je débitais des rochers quand Master P lançait son refrain
Buck pass the blunt
Passe-moi le joint
These G-Unit girls just wanna have, fun
Ces filles de G-Unit ne veulent que s’amuser
Coke and rum, got weed on the ton
Rhum et cocaïne, un tas d’herbe à côté
I’m bangin’ with my hand up her dress like, uhh
Ma main sous sa robe, geste audacieux
I’ll make her cum, purple haze in my lungs
Je la ferai languir, brume mauve dans mes poumons
Whole gang in the front in case a nigga wanna, stunt
Ma meute en première ligne, prête à défier
I put Lamborghini doors on that Escolade
J’ai équipé l’Escalade de portes de Lamborghini
Low pro so look like I’m ridin’ on blades
Profil bas, je roule comme si j’étais sur des lames
In one year man, a nigga’s so paid
En un an, frère, j’ai fait fortune sans pareil
I have a straight bitch in the telly goin’ both ways (Ahh!)
J’ai une bombe dans la télé qui fait ses propres règles (Ahh!)
Touch me, tease me, kiss me, please me
Touche-moi, provoque-moi, embrasse-moi, fais-moi languir
I give it to ya just how you like it, girl
Je te donne exactement ce que tu désires, ma belle
You’re now rockin’ with the best
Tu es maintenant avec le meilleur du game
Tre pound on my hip, teflon on my chest
Trois calibres à ma hanche, gilet pare-balles sur mon torse
They say I’m no good ’cause I’m so hood
Ils disent que je ne vaux rien, trop ancré dans mes racines de rue
Rich folks do not want me around
Les bourgeois ne veulent pas de moi à leurs côtés
‘Cause shit might pop off, and when shit pop off
Parce que l’orage peut gronder, et quand il gronde
Somebody gon’ get laid the fuck out
Quelqu’un va tomber sans ménagement
They call me new money, say I have no class
Ils m’appellent nouveau riche, sans aucune élégance
I’m from the bottom, I came up too fast
Je viens des bas-fonds, mon ascension a été brutale
The hell if I care, I’m just here to get my cash
Je m’en contrefiche, je suis là pour mon argent
Bougie-ass bitches, you can kiss my ass
Pétasses prétentieuses, embrassez mon postérieur
This, is, how, we do
C’est ainsi que nous faisons
We make a move and act a fool while we up in the club
On bouge et on devient fous dans ce club de folie
This, is, how, we do
C’est ainsi que nous faisons
Nobody do it like we do it so show us some love
Personne ne le fait comme nous, alors montrez-nous votre amour
This, is, how, we do
C’est ainsi que nous faisons
We make a move and act a fool while we up in the club
On bouge et on devient fous dans ce club de folie
This, is, how, we do
C’est ainsi que nous faisons
Nobody do it like we do it so show us some love
Personne ne le fait comme nous, alors montrez-nous votre amour
I put gold Daytonas on that Cherry Six-Four
J’ai posé mes Daytonas en or sur cette Six-Quatre cerise
White walls so clean it’s like I’m ridin’ on bulbs
Des jantes blanches si nettes qu’on dirait des ampoules roulantes
Hit one switch mayne, that ass so low
Un seul geste mayne, la caisse si basse qu’elle frôle le sol
Cali’ got niggas in New York ridin’ on hundred spokes
La Cali’ fait rêver les mecs de New York aux roues à cent rayons
Touch me, tease me, kiss me, please me
Touche-moi, taquine-moi, embrasse-moi, fais-moi plaisir
I give it to ya just how you like it, girl
Je te donne exactement ce que tu désires, ma belle
You know I’m rockin’ with the best
Tu sais que je roule avec les meilleurs
Four pound on my hip, gold chain on my chest (Ahh!)
Quatre livres à la hanche, chaîne en or sur la poitrine (Ahh !)
50, uhh, Bentley, uhh
50, ouais, Bentley, ouais
Em’ came and got a nigga fresh out the, slum
Em’ est venu chercher un mec sorti des bas-fonds
Automatic, gun, fuck ’em one-on-one
Automatique, flingue, les défier un contre un
We wrap up ya punk ass, stunt and ya done
On t’enchaîne, sale punk, on fait son numéro et c’est fini
Homie, it’s Game time, you ready? Here it come
Mon pote, c’est l’heure du Game, t’es prêt ? Ça arrive
Call Lloyd Banks and get this motherfucker, crunk
Appelle Lloyd Banks, mettre l’ambiance à fond
It took two, months but Fifty got it done
Deux mois plus tard, Fifty a réglé ses comptes
Signed with G-unit had niggas like, « Huh? »
Signé chez G-Unit, laissant tout le monde sans voix
Don’t try to front, I’ll leave yo’ ass, slumped
N’essaie pas de jouer au plus malin, je te laisserai au sol sans appel
Thinkin’ I’m a punk get your fuckin’ head, lumped
Tu me prends pour un faible ? Ton crâne va vite décoller
Fifty got a gun, ready? Here it come
Fifty sort son flingue, prêt à faire feu sans attendre
Gotta sick, vendetta to get this, cheddar
J’ai un règlement de compte, mon seul but c’est de m’enrichir
Meet my Be-retta, the drama, setter
Voici ma Beretta, qui dicte ma loi sans détour
Sip Ama-retta, my flow sounds, better
Je sirote l’Amaretto, mon flow est bien plus brillant
Than average, on tracks I’m a savage, I damage
Plus sauvage que la moyenne, je détruis tout sur mon passage
Any nigga tryin’ to front on my clique (G-Unit)
Quiconque défie mon clan (G-Unit) va le regretter
Quel est le sens de « How We Do » de The Game,50 Cent ?
Cette chanson est un hymne de la culture hip-hop urbaine, célébrant le style de vie et l’attitude des rappeurs de Compton. Elle met en scène le succès, la richesse, la vie nocturne, et l’identité d’un artiste qui est passé des quartiers difficiles à la célébrité, tout en conservant son authenticité et son attitude rebelle.