Voici une traduction de « Our Lips Are Sealed » de The Go-Go’s en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Can you hear them?
Peux-tu les entendre?
They talk about us
Ils parlent de nous
Telling lies
Débitant des mensonges
Well, that’s no surprise
Rien de bien nouveau
Can you see them?
Peux-tu les voir?
See right through them
Les transpercer du regard
They have no shield
Ils sont sans défense
No secrets to reveal
Aucun secret à dévoiler
Doesn’t matter what they say
Peu importe ce qu’ils racontent
In the jealous games people play
Dans leurs jeux de jalousie amère
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Our lips are sealed
Nos lèvres restent closes
There’s a weapon
Il est une arme
That we must use
Dont nous devons user
In our defense
Pour notre défense
Silence
Le silence
When you look at them
Quand tu les regardes
Look right through them
En voyant à travers eux
That’s when they’ll disappear
C’est alors qu’ils s’effaceront
That’s when we’ll be feared
C’est alors que nous serons craints
It doesn’t matter what they say
Peu importe ce qu’ils racontent
In the jealous games people play
Dans leurs jeux de jalousie amère
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Our lips are sealed
Nos lèvres restent closes
Pay no mind to what they say
Ne prête aucune attention à leurs dires
It doesn’t matter anyway
Ça n’a de toute façon aucune importance
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Our lips are sealed
Nos lèvres restent closes
Hush, my darling
Chut, ma chérie
Don’t you cry
Ne pleure pas
Quiet angel
Ange silencieux
Forget their lies
Oublie leurs mensonges
Can you hear them?
Peux-tu les entendre?
They talk about us
Ils parlent de nous
Telling lies
Débitant des mensonges
Well, that’s no surprise
Rien de bien nouveau
Can you see them?
Peux-tu les voir?
See right through them
Les transpercer du regard
They have no shield
Ils sont sans défense
No secrets to reveal
Aucun secret à dévoiler
Doesn’t matter what they say
Peu importe ce qu’ils racontent
In the jealous games people play
Dans leurs jeux de jalousie amère
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Our lips are sealed
Nos lèvres restent closes
Pay no mind to what they say
Ne prête aucune attention à leurs dires
It doesn’t matter anyway
Ça n’a de toute façon aucune importance
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Our lips are sealed
Nos lèvres restent closes
Our lips are sealed
Nos lèvres restent closes
Oh, our lips are sealed
Oh, nos lèvres restent closes
Quel est le sens de « Our Lips Are Sealed » de The Go-Go’s ?
Cette chanson parle de la résistance face aux ragots et aux médisances. Les protagonistes choisissent de garder le silence face aux rumeurs et aux jeux de manipulation, montrant leur force et leur dignité. Le refrain « Nos lèvres sont scellées » symbolise leur refus de réagir aux attaques et leur mépris des tentatives de les déstabiliser.