Voici une traduction de « Love Action (I Believe In Love) » de The Human League en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
When you’re in love
Quand l’amour vous envahit
You know you’re in love
Vous savez que votre cœur est captif
No matter what you try to do
Quoi que vous tentiez de faire
You might as well resign yourself
Mieux vaut capituler
To what you’re going through
Face à ce tourbillon qui vous emporte
If you’re a hard man or if you’re a child
Que vous soyez dur comme pierre ou tendre comme un enfant
It still might get to you
Ce sentiment peut vous atteindre
Don’t kid yourself you’ve seen it all before
Ne vous leurrez pas, ce n’est pas un sentiment connu
A million mouths have said that too
Des millions de voix ont déjà chanté ce refrain
I’ve had my hard times in the past
J’ai traversé des tempêtes sombres dans mon histoire
I’ve been a husband and a lover too
J’ai été mari et amant, portant mille visages
I’ve lain alone and cried at night
J’ai dormi seul, les larmes coulant sur mes joues
Over what love made me do
Déchirée par ce que l’amour m’a fait endurer
And the loved ones who let me down
Par ceux que j’aimais qui m’ont abandonné
And couldn’t share my point of view
Qui n’ont jamais compris mon âme
But this is Phil talking, I want to tell you
Mais c’est Phil qui vous parle, et je veux tout vous dire
What I’ve found to be true
Ce que j’ai découvert être vérité
I love your love action
J’aime ton amour en mouvement
Lust’s just a distraction
Le désir n’est qu’une diversion futile
No talking, just looking
Pas un mot, juste un regard
Watching your love action
Observant ta danse amoureuse
I believe, I believe what the old man said
Je crois, je crois ce que le vieil homme a dit
Though I know that there’s no Lord above
Bien que je sache qu’il n’y a pas de divinité là-haut
I believe in me, I believe in you
Je crois en moi, je crois en toi
And you know I believe in love
Et tu sais que je crois en l’amour
I believe in truth though I lie a lot
Je crois en la vérité, même si je mens sans détour
I feel the pain from the push and shove
Je sens la douleur des coups et des secousses
No matter what you put me through
Quoi que tu me fasses endurer
I’ll still believe in love and I say
Je croirai toujours en l’amour et je proclame
I love your love action
J’adore ton action amoureuse
Lust’s just a distraction
Le désir n’est qu’une distraction éphémère
No talking, just looking
Pas de mots, juste des regards
Watching your love action
Observant de ton ballet amoureux
I love your love action
J’adore ce manège passionné
Lust’s just a distraction
Le désir n’est qu’un voile éphémère
No talking, just looking
Silence, je contemple sans un mot
Watching your love action
Observant de ton ballet amoureux
I love your love action
J’adore ce manège passionné
Lust’s just a distraction
Le désir n’est qu’un voile éphémère
No talking, I’m just looking
Pas de paroles, je contemple en silence
Watching your love action
Observant de ton amour en mouvement
Love action
Action d’amour
Love action
Action d’amour
Love action
Action d’amour
I love your distraction
J’adore ta distraction captivante
I love your love action
J’adore ton action amoureuse
Lust’s just a distraction
Le désir n’est qu’un mirage fugace
No talking, just looking
Pas de mots, juste des regards brûlants
Watching your love action
Observant de ton ballet amoureux
I love your love action
J’adore tes mouvements sensuels
Lust’s just a distraction
Le désir n’est qu’un voile éphémère
No talking, just looking
Silence, seuls mes yeux parlent
Watching your love action
Captivé par ton manège passionné
I love your love action
J’adore tes mouvements sensuels
Quel est le sens de « Love Action (I Believe In Love) » de The Human League ?
Cette chanson explore la nature complexe de l’amour et de la passion. Phil parle de l’expérience universelle de l’amour, reconnaissant ses défis et ses émotions intenses. Il affirme que l’amour transcende le simple désir physique, valorisant une connexion plus profonde et authentique entre deux personnes, malgré les difficultés et les déceptions passées.