Voici une traduction de « Fell In Love With An Alien » de The Kelly Family en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Out in the fields farmers grow bread
Dans les champs, les paysans font lever le pain
When called for the meals, they took for the shed
Quand sonne l’heure du repas, ils courent vers l’abri
Then dark came to fall, and silence was all
Puis la nuit est tombée, et le silence a tout enveloppé
A beauty shone bright surrounded by light, come on now
Une beauté resplendissait, baignée de lumière, allez viens
I fell in love with an alien
Je suis tombé amoureux d’un être venu d’ailleurs
I fell in love with her eyes
Je suis tombé amoureux de ses yeux
Fell in love with an alien
Tombé amoureux d’une créature étrangère
I’m telling you, no disguise
Je te le dis, aucun déguisement
I’m in love with an alien
Je suis amoureux d’un être des étoiles
I’m in love with her eyes
Je suis amoureux de son regard céleste
I’m in love with an alien
Je suis amoureux d’un être des étoiles
I’m telling you, no disguise
Je te le dis, pas de masque qui tienne
Came looking out, babe, for a Romeo
Je cherchais mon héros, mon amour cosmique
She ain’t looking out, babe, for a homie boy
Elle ne cherche pas un garçon d’à côté
I’m in love with an alien
Je suis amoureux d’un être des étoiles
I’m in love with her eyes
Je suis amoureux de son regard céleste
I’m in love with an alien
Je suis amoureux d’un être venu des étoiles
I’m telling you, no disguise
Je te le dis, rien ne peut le cacher
The moon went to bed, the sun growing red
La lune s’endort, le soleil rougit à l’horizon
Scarecrow appeared and chased her in fear
L’épouvantail surgit, la poursuivant de son ombre menaçante
She sent me her love, her love to me
Elle m’a envoyé son amour, sa tendresse infinie
Then we will grow a big family, come on now
Ensemble nous grandirons, construisant notre cocon, allez viens
Fell in love with an alien
Tombé amoureux d’un être venu d’ailleurs
Fell in love with her eyes
Tombé amoureux de ses yeux comme des galaxies
Fell in love with an alien
Je suis tombé amoureux d’un être d’un autre monde
I’m telling you, no disguise
Je te le dis, rien ne peut le cacher
I’m in love with an alien
Je suis amoureux d’un être extraterrestre
I’m in love with her eyes
Je suis amoureux de ses yeux envoûtants
I’m in love with an alien
Je suis amoureux d’un être venu des étoiles
I’m telling you no disguise
Je t’affirme, pas de mascarade possible
Came looking out, babe, for a Romeo
Je cherchais mon Roméo dans ce cosmos infini
She ain’t looking out, babe, for a homie boy
Elle ne cherche pas un simple garçon de quartier
Fell in love with an alien
Je suis tombé amoureux d’un être d’un autre monde
Fell in love with her eyes
Captivé par l’éclat de ses yeux étranges
Fell in love with an alien
Je suis tombé amoureux d’un être d’un autre monde
I’m telling you no disguise
Je te le dis, sans aucun déguisement
Fell in love with an alien
Je suis tombé amoureux d’un être d’un autre monde
Fell in love with her eyes
Captivé par l’éclat de ses yeux étranges
Fell in love with an alien
Je suis tombé amoureux d’un être d’un autre monde
I’m telling you, no disguise
Je te le dis, sans aucun déguisement
I’m in love with an alien
Je suis amoureux d’un être des étoiles
I’m in love with her eyes
Je suis amoureux de ses yeux cosmiques
I’m in love with an alien
Je suis amoureux d’un être des étoiles
I’m telling you, no disguise
Je te le dis, pas de masque qui tienne
Fell in love with an alien
Tombé amoureux d’un vagabond céleste
Fell in love with her eyes
Tombé amoureux de ses pupilles d’ailleurs
Fell in love with an alien
Tombé amoureux d’un vagabond céleste
I’m telling you, no disguise
Je te le répète, aucune illusion possible
Fell in love with an alien
Je suis tombé amoureux d’un être d’un autre monde
Fell in love with her eyes
Captivé par l’éclat de ses yeux cristallins
Fell in love with an alien
Je suis tombé amoureux d’un être extraterrestre
I’m telling you, no dis-
Je te le dis, aucun dé-
Telling you, no dis-
Je te le répète, aucun dé-
Disguise
Déguisement
Quel est le sens de « Fell In Love With An Alien » de The Kelly Family ?
Cette chanson raconte l’histoire d’une romance inattendue entre un humain et une extraterrestre. Le narrateur décrit sa passion et son amour profond pour cette créature mystérieuse venue d’ailleurs, mettant l’accent sur ses yeux fascinants et leur connexion unique, dans un contexte rural et onirique.